常见明、清白玉玉牌，而好翡翠雕刻的玉牌则不常见。几年前收藏的一件玉牌颇值得介绍。清代的翡翠雕件多不引起收藏者的重视，除非是那种种水颜色具佳的玉器。

这件玉牌我比较喜欢，中国人一般都比较讲究成双成对，均匀对称，牌上雕刻有两只鸟，一只立在石峰上，另外一只站在竹端顶，遥相顾盼，表现出眷恋之意。玉工运用这块翡翠上的一片绿色，将其巧妙地雕成了一根翠竹。因为这片绿走行不规则，工匠随形将竹子雕成了弯弯状，看上去远比直竹来的生动自然。这块翡翠的绿色还有几许黑黑的色根，评价翡翠时往往把黑或灰色称为“脏”，但令人叫好的是，这些“脏”落在那竹干上正好像是斑竹点点，平添了几分情趣，真是化腐朽为神奇。

这块玉牌上的这片绿十分浓艳，比较厚（6.5x2.8x0.8cm)，若无那些黑斑，其大小出个戒指蛋面应不成问题。出个好戒指蛋面有多么得难，种啊，水啊，色啊都要上佳，别忘了那绿中还不能有任何杂色，要么好翡翠为什么会那么的昂贵。这件玉牌的种地大概可评为糯冰种，只是老工的打磨非常糙，只抛光图案的表面，对玉牌的地子压根就不抛光。有时也非常矛盾，想请人把玉牌用现代技术抛光一下，这样可以尽显翡翠应有的玉质，但又惋惜会失去清代老工的那份古朴，虽然清代距今并不遥远，翡翠在中国的流行历史也就有这么长，但传承的古韵可能本来就不应丧失于我等之手。