语际转换的基本型式及条件

型式1 对应式转换（correspondence）

条件：双语词语所指同一；双语句法关系相应；双语思维表达形式上对应或基本对应。

人不可一日无业。

Men ought not to be one day without employment.

不足：可能导致可读性差，因形害义

型式2 平行式转换（parallel），即异曲同工

优点：更接近目的语的表达习惯，提高可读性；加强语言效果，比如形象转移，以保留语言的形象效果。

       以下例句属于形象比喻的平行转换：

（1）你不要脚踏两只船。

     a. Don’t sit on the fence.

     b. If you run after two hares, you will catch neither.

(2) After rain comes sunshine.

   苦尽甘来。

（3） 白天不做亏心事，夜半敲门心不惊。

     A good conscience is a soft pillow.

型式3 替代式转换（substitution）

包括以下方面的变通性转换：词语方面，“易词而译”“以释代译”；句法方面，语序；句段篇章方面，重心转移，风格调整。

The incident was passed on by mouth.

众口相传，就把这件事说开了。

It is mean of a man to bite the hand that fed him.

恩将仇报的人是卑鄙的。

型式4 冲突式转换（confliction）

正说与反说的冲突；双语在联想意义上的冲突；双语在思维方式上的冲突。汉语重主体思维，英语重客观写照。

The rain may hold off, but it won’t hurt you to take an umbrella with you. (否定式)

雨可能会停，但带把伞又何妨呢？（肯定式）

我才不理会这一套呢！（否定式）

As if I cared! (肯定式)

有些正说与反说的转换是强制性的。比如：

It’s a sick joke if you think he’s a liberal—he is anything but a liberal; he’s very big on making people perform.

如果你把他看作自由派人士那就未免太荒唐了，他根本就不是什么自由派，他只懂得让别人卖力。（强制性反说）

Knowledge about the most powerful problem-solving tool man has ever developed is too valuable not to share.

人类业已开发出功率很大的电脑，这方面的只是极其可贵，应为人类所共享。（强制性正说）