对于这首诗Gyges译了，日期是6月15日，不知哪一年。不过，要紧的是译文与原文有出入。吃透字里行间，还要懂得为什么诗人要这么写。

失约的梦想 Dream Deferred

失约的梦想

(Gyges 译)

梦想怎么啦，为何迟迟不来？

是她已经干枯了

就像阳光下的葡萄干？

或者变成了一个疼痛的伤疮

在慢慢消失？

是她腐烂了吗？

或者还尚有一个还算坚硬的外壳

且洒满了糖果？

也许她只是因为太重的负担

而沉寂了

或者她到了爆发的时候了么？

原作：

–     What happens to a dream deferred?

–     Does it dry up

–     like a raisin in the sun?

–     Or fester [To generate pus] like a sore

–     And then run?

–     Does it stink like rotten meat?

–     Or crust and sugar over

–     like a syrupy sweet?

–     Maybe it just sags

–     like a heavy load.

–     Or does it explode?

我的译文：

一个梦想如果迟迟不动手实现会怎么样？（或译：一个梦迟迟不醒会怎么样？）

它会像太阳里的一个葡萄干

干瘪掉吗？

或者像一个病痛溃脓

汩汩上冒吗？

它会像腐肉一样发臭吗？

或是像一团蜜汁

表面结痂并出糖霜吗？

或是像一个装满重物的袋子

垂下

抑或会爆炸？

该诗不同凡响，因为其中第三句A raisin in the sun后来成为洛林·汉斯贝里剧本的名称，末句Or does it explode后来成为美国杰出激进历史学家、前波士顿大学政治学系教授霍华德·津恩的畅销书《美国人民的历史》（A People's History of the United States）中的一个章节名。