河之洲点评：财富的成长对于作为物质富豪的你已经不能带来更多快乐了吗？金钱的边际效用正在减小吗？我的承诺是我们走向明确道路的开始。不妨学习巴菲特升格为精神富豪。

◆沃伦·巴菲特 我的慈善承诺◆

■2006年，我作出承诺，要逐步将我的伯克希尔哈撒韦公司的所有股票捐献给慈善基金会。作出该决定，是我最快乐的一件事。

现在，比尔、梅林达和我希望数百名富有的美国人承诺至少将其财富的50％捐献给慈善机构。我认为这是恰当的，我想要重申我的意图，并解释其背后的思想。

首先，我要承诺：我将在我的有生之年将我超过99％的财富捐献给慈善事业。以美元来衡量，这一承诺的数额是很大的。但在相对意义上说，许多人为他人每天作出的给予比我的承诺要多。

数以百万的人经常帮助教会、学校和其他组织，从而放弃了可以让他们家人受益的资金回报。这些人放弃的美元集中起来意味着这些人放弃了电影、晚餐或其他个人享乐。相反，我和我的家人会放弃什么呢，我们想要实现这个99％的承诺。

此外，这个承诺并没有让我贡献我最宝贵的资产，这就是时间。许多人，包括我——很自豪地说——我的三个孩子，无私的用自己的时间和才干来帮助别人。这种礼物往往远远比金钱更宝贵。一个挣扎努力中的孩子，收到了一个充满爱心的良师益友的培育，这份礼物的价值远超乎通过支票可以赐予的。我的姐姐，多丽丝，每天都提供着有意义的对别人的帮助。我还没做到这一点。

但是，我能做的是将伯克希尔哈撒韦公司股票——“权利的票据”，当转换为现金时可以掌控更深远的资源——积极投入到那些有着痛苦命运的人身上。迄今为止，我的约20％的股份已经捐献出来。我在未来将继续每年捐献我手中约4％的股份。最近，在我的资产固定下来10年后，我的伯克希尔股票的所有收益将用于慈善用途。

这个承诺也将使我的生活状态无与伦比，我的孩子也是如此。他们已经得到了供其个人使用的足够的资金，并且在今后会得到更多。他们生活舒适并富有成效。我也将继续保持在一个让我得到我想要的一切的生活方式中。

适当的物质会使我的生活更加愉快，但太多了将不再起作用。我喜欢有一架昂贵的私人飞机，但拥有好几座住宅将是一个负担。很多时候，一个巨大物质的占有欲最终将会摆布支配它的主人。我最有价值的资产，除了健康，就是有趣的、多元的、个性的、长期的朋友。

我的财富是生活在美国、有一些幸运的基因和各种兴趣等元素的结合带来的。

我的运气还在于我生活在一个经常产生扭曲结果的市场规律中，虽然其整体非常有利于我们的国家发展。我生活的经济体，会以英雄奖章奖励那些在战场上救助他人性命的人，会以来自孩子父母们的感谢信奖励伟大的老师们，同时也会以多达数十亿的款项奖励那些可以发觉证券定价错误的人。总之，即使好命者的回报也是反复无常的。

我的家人和我对我们非凡的时运没有内疚，而是充满感激。如果我们所能支配的财富超过了总财富的1％，我们的幸福感和内心的安宁也不会得到任何加强。相比之下，剩下99％可以为他人的健康和福利带来很大的影响。这一事实为我和我的家人指明了一个明确的道路：保留满足我们需求的财富，其余的部分都分配给社会，满足社会的需要。我的承诺是我们走向明确道路的开始。□

（文章来源：《证券市场周刊》  王存迎翻译）