唁电汉译全文如下：

   “作为一位重新建立中美友谊的先锋人物，庄则栋先生的美好形象永远被美国人民所怀念。在中华人民共和国和美利坚合众国之间几乎没有任何联系的年代，在一次国际乒乓球比赛时，庄则栋将他的欢迎之手伸给了他的美国对手，他的这一伸手是如此重要又出人意料，它成为两国关系新一页的象征。

    在过去多年中，我和庄则栋时有见面，他的充满慈爱和胸怀宽广的精神，给我留下很深印象。今天，我们纪念他，为美中共同向往的新时代而鼓舞。

    亨利·A·基辛格，2013年2月，于纽约”

                                               新华社记者唐师曾摄D4

                                               新华社记者唐师曾摄D4

佐佐木隆，用燃放后会出现祭奠庄则栋字迹的日本香，祭奠庄则栋。将基辛格的唁电转呈，往生净土的庄则栋。新华社记者唐师曾摄D4

    3月22日晚，美国前国务卿亨利·基辛格博士，发给“乒乓外交之父”庄则栋遗孀庄佐佐木敦子的唁电。新华社记者唐师曾摄D4

    国家话剧院一级演员宋戈（中），CCTV军事部总工、中国人民解放军八一电影制片厂《乒乓外交》编剧邓新力大校（右一），慰问庄则栋遗孀庄佐佐木敦子（右二）、佐佐木敦子的弟弟佐佐木隆（左一）。感谢他们替中国人民照顾庄则栋先生，走完生命的最后历程。

    敦子出嫁前，一直是佐佐木家唯一的掌上明珠，上有一兄，下有三个弟弟，娇宠至极。为获得邓小平批准嫁给庄则栋，不惜放弃日本国籍，为此失去收入惊人的“外企”职位，沦为没有任何收入的全职“胡同家妇”。

    庄则栋去世前，佐佐木敦子的三个弟弟，轮班照顾病魔缠绕的庄则栋。墙上背景“为人民服务”，是温家宝总理亲笔。

    庄则栋为人民服务一生，作为北京教育系统中学教师退休后，每个月仅3000退休金，其妻佐佐木敦子加入中国籍后乃一家庭妇女，无收入亦无保险。

    庄则栋生命晚期用于癌症治疗的经费，系佐佐木敦子写挂号信上书温家宝总理后，获政府特批，假手国家体委报销的特殊专项经费。佐佐木敦子饮水思源，感谢政府。新华社记者唐师曾摄D4

    PS：

    庄佐佐木敦子、佐佐木隆，均系精通中日文翻译的友好人士，为中日友好、世界和平做出过巨大贡献。都是人品好，水平高的好人。都属于“无产阶级”、“劳动人民”。

    有需要口、笔翻译者，或需要日语口语教师的高校、中学，请私信唐师曾联系。 

     感谢！