ノスタルジアとは小さいな切手である

私は此方に居るが

母は彼方に居ている

大人になり

ノスタルジアとは船のチケットである

私は此方に居るが

嫁は彼方に居ている

その後

ノスタルジアとは低さの墓である

私は外に居るが

母は内に居ている

今

ノスタルジアとは浅い海峡である

私は此方に居るが

中国大陸は彼方に居ている

 

乡愁是一枚小小的邮票 ，

我在这头 ，

母亲在那头。

长大后 ，

乡愁是一张窄窄的船票 ，

我在这头 ，

新娘在那头 。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓 ，

我在外头，

母亲在里头 。

而现在 ，

乡愁是一湾浅浅的海峡 ，

我在这头 ，

大陆在那头。