日语近义词辨析——いえ和うち_未名天日语

http://blog.sina.com.cn/u/1516625732

首页博文目录关于我

个人资料

未名天日语

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：18,356
关注人气：16,649
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

日语近义词辨析——いえ和うち

(2014-01-22 14:45:25)

标签：

北京未名天日语

日语

日语培训

日语近义词辨析

日语学习

分类：日语学习

当被问到让自己觉得最温馨的地方是哪里时，未名天日语小编相信，大部分人的回答是一致的，答案就是——家！在日语里表示家或其相近含义的词有两个「いえ」和「うち」。关于其区别如下。

http://www.pkusky.com/upfile/images/JIA(2).jpg

       「いえ」
       a　指有人居住的房子。
[house]
       例：⑴家を探している。/正在找房子。
       ⑵家中ほこりだらけだ。/满屋里都是尘土。
       ⑶この家はもう古いので、あちこちいたんでいる。/这个房子太旧了，多处都已破损。
       ⑷私の家は３ＤＫです。/我家的房子是三居室加一个厨房兼餐厅。
       ⑸王さんの家へ写真を見せに行く。/去小王家给他就看相片。
       b.　夫妇或父母与子女等的一个集团，即一个家庭、或从祖先继承的家系。
[family]
       ⑹彼の家は代々農家だった。/他家以前祖祖辈辈都是农民。
       ⑺貧しい家に生まれる。/生于贫寒家庭。

       「うち」
       a.　同「いえ」的“a”相同，指人居住的房子。同时也指居住在其房屋中的人。
　　[house]
       ⑻彼女は、赤い屋根の大きなうちに住んでいる。/她住在带有红色屋顶的大房子里。
       ⑼寒いから、うちで遊ぶ。/天冷，在家里（屋里）玩儿。
       ⑽王さんのうちはどこですか。/小王的家住哪儿？
       ⑾うちへ友達を連れて帰ります。/带朋友回家。
       b . 指自己的家或家庭成员。另外，也表示自己所属的学校、公司等。
       ⑿疲れたから、早くうちに帰りたい。/今天太累了，所以想早点儿回家。（多指有家人等待的家。）
       ⒀うち（×いえ）は4人家族です。/我家4口人。
       ⒁うち（×いえ）ことが心配だ。/挂念家里的事。
       ⒂うち（×いえ）の子に限って、そんな悪いことはしない。/我们家的孩子才不会做那种坏事。
       ⒃これがうち（×いえ）の会社の新製品です。/这是我们公司的新产品。

       综上所述，「うち」与「いえ」相比较。「うち」的意义较广。因此使用频率也较高。「いえ」通常强调表示物理概念意义的“家”；而「うち」则更倾向强调表示心理概念意义的“家”。比如：
       ⒄うち（×いえ）では自分の部屋は自分で掃除することになっています。/我们家规定自己的房间，自己打扫。

       例⒄并不是以物理意义的“场所”为问题，所以不可以替换。物理概念意义的“家”，通常主要指建筑物，一般这时的「うち」与「いえ」可以替换使用。
       ⒅来月いえ（○　うち）を建てかえます。/下个月，我家打算翻盖房子。