N3日语学习——中日双语阅读日本民话《浦岛太郎》_未名天日语

http://blog.sina.com.cn/u/1516625732

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

N3日语学习——中日双语阅读日本民话《浦岛太郎》

(2013-09-05 11:22:13)

标签：

北京未名天日语

培训日语

日本

未名天

杂谈

分类：日语学习

相信日语学习者们都知道日本的民间故事《浦岛太郎》，不过大家可能只是听说过这个故事并没有阅读过原文。今天未名天小编给大家讲讲关于《浦岛太郎》的故事，大家在日语学习时也要多了解一下日本的文化哦！希望这篇文章能对你的日语学习有帮助！

浦島太郎

うらしまたろう

　むかしむかし、浦島太郎という漁師(りょうし) がいました。ある日、浜辺(はまべ) に行くと、子供たちが亀(かめ) を捕(つか) まえていじめていました。浦島太郎は、子供にお金をやって亀を助(たす) け、海に返(かえ) してやりました。

　很久很久以前，有一个叫浦岛太郎的渔夫。一天，他来到海边发现一群孩子在折磨一只乌龟。浦岛太郎拿出钱买下这只乌龟并把它放回了大海。

　浦島太郎が、海に出て釣(つ) りをしていると、「浦島さん、浦島さん。」と、呼(よ) ぶ声がします。

　一次，当浦岛太郎出海打鱼时，听到有个声音在喊“浦岛太郎、浦岛太郎 ”。

　見ると、亀が海の上に顔を出して、呼びかけていたのです。「わたしは、この間(あいだ) 助けていただいた亀です。お礼に竜宮(りゅうぐう) 城(じょう) にご案内(あんない) いたします。」

　仔细一看，原来是一只乌龟从海里探出头在喊自己。“我就是前些日子您搭救的那只乌龟！为了报答您的救命之恩，我带您去龙宫吧！”

　浦島太郎は喜(よろこ) んで亀の背中(せなか) に乗りました。

　于是，浦岛太郎很高兴地骑到乌龟背上跟它去了。

　竜宮城は、海の底にある、夢のように美しいお城(しろ) です。

　龙宫在海底，是一座梦幻般美丽的城堡。

　お城に着くと、きれいな乙姫(おとひめ) 様(さま) が浦島太郎を出迎(でむか) えました。乙姫様は、「亀を助けてくださいまして、ありがとうございました。どうぞここでゆっくり遊んでいってください。」と言って、お城の中に案内しました。

　到达龙宫后，美丽的龙女出门迎接，并对浦岛太郎感谢地说：“谢谢您搭救了老龟，请在龙宫里尽情地游玩吧！”然后带他到处观看。

　毎日、たくさんのご馳走(ちそう) が並(なら) べられます。

　鯛(たい) やひらめが、楽しい踊(おど) りを見せてくれます。

　夢のような楽しい日が続(つづ) き、いつの間にか三年が過(す) ぎていました。

　「そうだ、ふるさとに残(のこ) してきたお父さんとお母さんはどうしているだろう。」浦島太郎はそう思うと、一度家に戻(もど) ることにしました。

　此后，浦岛太郎在龙宫过着梦一般开心的生活：每天享受着无尽的美味、观看着鱼儿优美的舞姿。日子过得很快，不知不觉三年过去了。“啊，不知家里的父母现在怎样了？”浦岛太郎想起了父母，于是决定回家看看。

　乙姫様は、悲(かな) しそうな顔をしながら、浦島太郎に箱(はこ) を渡(わた) して言いました。「これは玉手(たまて) 箱(ばこ) です。この箱は、絶対(ぜったい) に開けないでください。もし開けると、あなたとは二度とお会いできなくなるのです。」

　龙女知道后忧心忡忡地递给了浦岛太郎一个盒子，并对他说：“这是一个玉匣。你千万不要打开，否则我们就无法再相见了。切记切记！”

　浦島太郎が、ふるさとに戻ってみると、景色(けしき) がすっかり変わっています。

　知っている人もいません。

　浦岛太郎回到了家乡后，发现那里全变样了，而且一个认识的人也没有。

　浦島太郎が竜宮城にいた三年は、この世(よ) では三百年だったのです。

　太郎在龙宫呆了三年，而人世间却已过了三百年。

　浦島太郎は、思わず玉手箱を開けてしまいました。けむりしらがじい。すると、箱からもくもくと白い煙があがって、浦島太郎はたちまち白髪のお爺さんになってしまいました。

　浦岛太郎禁不住打开了玉匣，匣中冒出滚滚白烟，不一会儿他就变成了一个满头白发的老人。

故事读完了，大家有什么收获吗？日本的龙宫一年人间100年还是没有咱中国的天上一天人间一年狠呀~╮(╯▽╰)╭……多读一些好的作品能够帮助提升日语阅读水平哦！未名天N1、N2全日制签约保过班给你更多阅读练习机会，现在报名还会送价值800元的留学和就业外教辅导课程，考不过还退费哦！还有最后五个名额，你还在犹豫什么呢？快拿起电话抢报吧！