日本网络是如何解释“屌丝”一词的呢？速来围观吧！解释相当靠谱，亮点和笑点都很多哟！

  モテない男性の一例。イメージ的には、背が低く、醜く、貧しく、臆病な男性。

  本词表示不受欢迎的男性，这种男性在形象上：矮丑穷且猥琐。

  言葉の由来は中国のサッカー選手である李毅に関する掲示板で、李毅が自分も名選手であるアンリのようにボールをキープできると豪語したことから、アンリの中国のニックネーム「アンリ大帝」にちなんで「大帝」と呼ばれるようになった。ここから李毅のファンが「大帝的粉丝」こと「D丝」と呼ばれるようになり（「大帝」のピンインは「dàdì」）、これをからかって「D」に「屌」を当てはめて「屌丝」と言ったのが始まりである。

  “屌丝”一词来源于和中国足球选手李毅有关的贴吧，李毅曾放出豪言称自己能像法国足球明星亨利一样控球，因亨利在中国的别名为“亨利大帝”，故李毅被称“大帝”。于是，李毅的粉丝被称为“大帝的粉丝”，简称“D丝”（大帝的拼音是dàdì），之后，“D”被“屌”取代，屌丝一词开始出现。

  そして、「屌丝」の語感が良かったのか、これが一気に流行し、いつの間にか、冒頭で紹介したような、いわゆるイケていない男、負け組の男性について言うようになった。

  再之后，也许是屌丝的语感颇有味道，本词流行一时，不知什么时候开始指代那些不帅的，人生失败者的男人。

  どうしてこのような語義を持つようになったのかは不明。推測にすぎないが、「屌」は男性器の俗称で、「丝」が細いものを指すので、このあたりから男らしくない、臆病者、というようなニュアンスを持つようになった可能性もある。

  为什么会有这个意思呢，根据推测，“屌”是男性生殖器的俗称，“丝”的意思是“小、细”，从这个意义上来讲，这个词可能带有“没有男人味，猥琐”这样的意思。

  「屌」は日本語に置き換えてもわかるようにかなり汚い言葉なので、「屌」を同音の「吊」に置き換えて「吊丝」とすることもある。「屌丝」は非常に聞こえの悪い表現だが、ネットでは自嘲して使うことも多く、今のところ罵り言葉という感じはない。

  “屌”翻译成日语也是相当肮脏的词汇，这大家都知道，在中国，屌丝还可以写成“吊丝”。屌丝这个词是一个听上去不是很好的词，在网络中主要用来自嘲，到目前为止，貌似还没有用来骂人的感觉。

  本来は男性についていう言葉だったが、「女吊丝」というように、女性についても形容するようになっている。もっとも、女性についていう場合は、「吊」を好んで使うようだが。これに相対して男性であることを明示した「男吊丝」という表現もあり、「屌丝」の中性化が進んでいるようだ。

  本来是指代男性的词，现在貌似也用来形容女性，也就是“女屌丝”。但是，一般形容女性的话，多用“吊丝”而不用“屌丝”，与之相对，“男吊丝”也开始出现，屌丝一词正在慢慢实现中性化。

更多精彩内容请关注未名天日语公众微信（Pkusky2013），每天陪您一起乐学日语！

本日语学习资料来源于网络，经北京未名天日语培训学校编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。

>推荐文章

双语阅读——考前减压 变压力为动力

古老的日本神社——琦玉县篇