●助词「が」「けれども」均表示转折意义的接续关系，它们都是接在用言、助动词的终止形后面，其语法意义基本上相同，常常可以互换。只不过文章中用「が」较多，会话中用「けれども」较多，男人用「が」较多，女人用「けれども」较多。在会话中，「けれども」可简化为「けれど」「けども」「けど」。

它们表示的含义如下：

1.表示转折，即前项说了一种情况口，按照常理下句必须说某种情况，可是下句说的却不是这种情况，相当于汉语的“虽然……但是……”“却……”的意思。

例如：

分からないけれども、決して負けるつもりはない。

虽然不明白，但是不打算输给他。

2.表示对比，即前项和后项说的是两种相反的情况，形成一种对照，可酌情译作“而”“但”等。

例如：

車は便利ですが、その反面困った現象も起こします。

汽车虽然很方便，但另一方面又常引起麻烦现象。

3.把两件相关的事联在一起，不表示转折，而是表示顺接关系，有时则表示预先打个招呼。可译一个“而”字或根本不译。

例如：

すみませんが、ちょっとお待ちください。

对不起，请等一下。

4.有时只说前项不说后项就结束句子，即用「が」「けれども」结句，给人一种转折或有所保留的语感，这种用法已是终助词用法。

例如：

明日は休ませていただきたいのですけれど。

明天我想请假……（含有“不知行不行”“不知准不准”之类的余韵）

●「のに」接在用言、助动词的终止形或连体形后（即接形容动词或指定助动词「だ」时，既可用「静かだのに」的形式），表示转折关系。用这个接续助词连接两个事项时，表示后面提到的事项不受前面提到的事项所规定的条件的限制，有出乎意料，埋怨、责怪等语感，大致相当于汉语的“虽然……却……”“尽管……偏偏却……”“……而竟……”一类意思。

例如：

みんながそういうのに、彼はそれでも信じようとしない。

大家都那样说，可是他却还是不肯相信。

「のに」也可以像终助词一样，用在句末，留下埋怨的余韵。

例如：

よせばいいのに。

你不干就行了嘛，可你……

更多精彩内容请关注未名天日语公众微信（Pkusky2013），每天陪您一起乐学日语！

本日语学习资料来源于北京未名天日语培训学校，如有转载请注明出处。

 >推荐文章