日语N3语法——「でしょう」的使用误区_未名天日语

「でしょう」是初级阶段必学的语法之一。教完「でしょう」之后，你是否会发现有的学习者用它造出一些匪夷所思的句子，或是说出一些虽然语法无误但听起来却别扭的日语呢？初级语法中的「でしょう」，一般表示三种意思。
1、表示推测。如「明日もいい天気でしょう。」
2、配合声调表示确认。如「そうでしょう？」
3、表示客气的疑问。如「失礼ですが、どちらさまでしょうか？」今天我们只讨论最基本的表示推测的用法。

误区

很多日语教材都采用下面的对比方式来导入「でしょう」。

（1）昨日はいい天気でした。
（2）今日もいい天気です。
（3）明日もいい天気でしょう。

看来似乎没有什么问题，其实陷阱就在这里！我们来看学习者会如何根据这些句子来理解「でしょう」的意思吧。

● 昨日－でした
● 今日－です
● 明日－でしょう

上述句型整齐地排列在一起，学习者自然而然地认为「でしょう」是一种表示将来的形式。必须注意的是，「でしょう」并非表示将来时的形式。那么，它究竟表示什么呢？「でしょう」属于被称为“语气”的一种句子要素。所谓语气，是表示说话者对所表达的事态的把握，以及要传达给听话者的态度的语言成分。其中「でしょう」表示说话者对某事的推测，即：虽然无法断定，但大致可以这样认为。既然是对某事的推测，其对象就不限于将来的事情。例如接下来的例（4）表示的则是对过去事态的推测。

（4） A：木村さんのお宅、昨日の大雨の中で引越しをしたそうですよ。
　　 B：それは大変だったでしょうね。