http://www.pkusky.com/upfile/images/riyudujie0112.jpg

        路是通往远方的途径，是人们走出来的，那么在东山魁夷的眼中路是什么呢？

ひとすじの道が、私の心に在った。

那一条路，在我心中。

夏の早朝の、野の道である。

那是一条夏日清晨的原野里的路。

青森県種差海岸の、牧場のスケッチを見ている時、その道が浮んできたのである。

那条路是在我看青森县种差海岸牧场的速写时浮现出来的。

正面の丘に灯台の見える牧場のスケッチ。その柵や、放牧の馬や、灯台を取り去って、道だけを描いてみたら――と想いついた時から、ひとすじの道の姿が心から離れなくなった。

那是一张对面的小山上有灯塔的牧场速写。如果去掉栅栏、牧马群和灯塔，只画那条路的话……自从我有了这个念头，一条路的构思就挥之不去了。

     道だけの構図で描けるものだろうかと不安であった。しかし、道の他に何も描き入れたくなかった。現実の道のある風景でなく、象徴の世界の道が描きたかった。したがって、どこの道を描くというわけではないのだが、いろんな条件を考えてみると、やはり、種差牧場の道を手がかりにして構成するのが、まとまりがよさそうに思えるのだった。しかし、その牧場をスケッチしたのは戦前のことで、十数年も前のことである。はたして、あの道が、あのままの姿で、いまでも在るのだろうか。心細いことであった。

      我也担心如果构图时画面只有路是否能行。但是又不想把其它景物画进去。因为我想描绘的不是现实中道路的风景，而是象征世界中的路。因而，虽然并不是要具体画哪里的路，考虑到各种条件，还是认为从种差牧场的路入手来构思会比较容易。但是，那张牧场的速写时战前画的，已经过了十几年了。那条路现在还会在那里吗？还会保持原貌吗？对此我没有把握。

　行っても無駄ではないか、何も、あの道にこだわることはないとも考えられた。昭和二十五年のことであるから、旅行事情もあまり良いとは云えない頃だったが、私の懸念は、そのことではなかった。最初の拠り所となった現実の風景が、すっかり変ってしまっていた場合、せっかく心の中に形成されかかっている道の影が、薄れてしまうのではないかと心配であった。

      我想去一趟也是徒劳，甚至想过没有必要太在乎那条路。那是昭和二十五年的事了，当时的旅行条件也不太好，但是我担心的并不是这一点。我担心的其实是如果最初激起我创作灵感的现实中的风景彻底变化了的话，会冲淡心中好不容易才形成的路的构思。

　それでも、どうしても行ってみたくなった。東北本線が水害で不通になっていた時なので、奥羽線で青森を廻って八戸に着いた。

虽说如此，可我还是非常想去看看。由于水灾东北干线停运了，我就走奥羽线绕道青森到了八户。

　種差海岸の牧場へ行くと、その道は荒れてはいるが、以前のまま牧場の中を通って、灯台の丘へと、ゆるやかに続いていた。

到种差海岸的牧场一看，那条路虽然已经荒废了，但是依旧从牧场中穿过，缓缓地向有灯塔的小山上延伸。

　「来てよかった」と、ひとりごとを云って、私はその場に立ちつくした。

“来对了”，我自言自语到，随之久久地伫立在那里。

   海へ傾斜している芝のスロープの中に、その道は両側を雑草にふちどられて、まっすぐに、ゆるやかに上ってゆき、やや、右へ曲ろうとして、視野から消えている。そして、遠く向うの丘を、その続きと思える一線が横切っているのが見える。

滑向大海倾斜的山坡上，那条路被两边的野草点缀着，笔直地缓缓地向山坡上延伸，随后稍稍向右一转，就从视野中消失了。远处对面的小山上横过的那条线又像是他的延续。

    しかし、十数年前のスケッチから、私の心の中に浮び上ってきた道と、この現実の道は、かなりの隔たりはあった。大づかみな構図としては、この丘と道との組合せでよいように思えたが、いま、目の前にある道は、夏の陽に焼かれ、土も草も乾いていた。道の土の持つ落着きのある情感、両側の草と道との境のささやかな味わい、そういうものが失われていた。向うの丘のスカイラインも、以前はゆったりとした線であったが、いまはその頂きに岩が露出している。十年の風雪が洗い出したものであろうが。戦争の荒廃の跡は、この、陸奥の果ての牧場の道にも、あらわれていると思えるのだった。

   但是，看十多年前的速写时我心中浮现出的路，和这条现实中的路还是有相当大的差距的。就整体构图来说，将这个小山和路结合起来比较好，但是眼前的这条路，在夏日骄阳的灼晒下，土和草都烤干了。失去了道路上的土所特有的那种踏实的感觉，以及路与路边青草相融合的细微情致。对面小山的轮廓，从前是舒畅柔和的线条，现在山顶上却裸露出了岩石。是十年的风雪洗礼出来的吗？在这个奥州的偏僻牧场中的小路，竟也留下了战争荒废的痕迹。

    私はしっとりと潤いのある道が描きたかった。事情を話して牧場へ泊めてもらい、朝早く、まだ陽の登らぬうちに、この道を写生した。市川へ帰ってきてからも毎朝、近くの川の堤の道をあるいて、露に濡れた草むらや、土の色を見ては参考にした。こうして、『道』の制作の準備を進めていった。

     我想画一条宁静润泽的路。所以就说明来意，借宿在牧场里。早上早起，趁太阳还没升起来的时候，画了这条路的写生。回到市川以后，我也每天清晨在附近的河堤路上散步，观察被晨露打湿的青草和泥土的颜色作为参考。就这样，我进行着创作《路》的准备工作。

本日语学习资料来源于网络，经未名天编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。

>推荐文章

中元节，年终送礼
日本“年节食物”的由来（中日双语）
【天声人語】（01.11）--强制起诉 度日如年（中日双语）

听到“曾经的恋人结婚了”你的心情会怎样？（中日双语）
中元节，年终送礼
日本“年节食物”的由来（中日双语）

想吸引社会注意？千叶县女大学生谎报被持刀男刺伤
实现中国包围网 日本将耗巨资支持印度工业走廊建设
圣诞寒冬玄海核电站熄火 日本90%核电站停止运转

日本渔船和韩国货船发生撞船事故
日本政府拟为“和食”申遗
日首相拟小幅改组内阁 讨论更换被问责防卫相等