加载中…【未名天日语】《仁医》告诉了我们什么？经典台词大放送(中日双语)
(2011-05-07 15:22:31)
标签：
杂谈 |
http://www.pkusky.com/upfile/images/riju11_0507a.jpg
http://www.pkusky.com/upfile/images/riju11_0507b.jpg
いつ以来だろう...こんなにも誰かを...誰かを心の底から助けたいと思ったのは...
真是久违了,如此从心底里想救助一个人.
本当は別にここで死んでも構わない。自分は本当はここにいるはずもない人間だからとそう言いそうになった...死んだら戻れるんじゃないだろうか？
其实我想说,真的在这里死掉也没关系.因为我本来就不属于这里...死掉了就可以回去了吧?
先生は私の運命を変えましたよ。先生と先生の医術とお会いしてから、咲は何やらいろんなものが、以前よりも明るく見えます。脈打つ心の音を感じます。咲は生きておりますよ。
大夫,你改变了我的命运哦.自从遇到了大夫,大夫的医术,笑看明白了很多事情.能感觉到脉动的心跳。我真的是在活着的。
祈っても、届かなかったではないですか。父上は、骨（ほね）と皮になり、死んでしまったではないですか！
祈祷不是也没有用吗?
先生には、おられるのでございます。その方のためになら、鬼にもなろうという方が、あのお優しい先生をそこまでさせてしまわれる方が、私の出る幕（まく）など...
大夫的心中有着深爱的人。为了她如此心地善良的大夫甚至不惜变成魔鬼。而我，永远也不会有出场的机会...
雪になりとうありんす...雪になれば、いつなんどきでも、先生の肩に落ちてゆけるでありんしょう？
好想变成雪啊...变成了雪，就能够落到大夫的肩膀上了吧？
できないって言葉嫌いなんです。それだけです。
神様は乗り越えられる試練しか与えないんだよ.
上天只会给我们能过去的坎
国のため、道のため！
为了国家，为了道义！
道を開くということはな、自分だけの逃げ道をつくることやない！
何がどうええがじゃ、ここにおればその医術を広めることも、いくらでもできるがじゃろう。それを嘘をつき、ありもせん責めを負い、どこをどう押したらそんな理屈（りくつ）になるぜよ。先生には、欲っちゅうものが全く見えんぜよ！人間は欲深い生きもんじゃ、国のためなら、死ぬることができるっちゅう志士も、人のために生きるとほざく医者も、ひとかわむけば、成り上がりたい、金がほしい。名を残したいっちゅう欲でがんじがらめじゃ。わしじゃちそうじゃ、頼まれもせんのに、この日の本の国をもっとええ国にしたいと思うちょるがは、生まれてきたからには、何がやってやりたいっちゅう欲からじゃ。けんど、その欲があるき、わしゃ進んでいける！欲は生きる源(みなもと）じゃ！
思い立てば地球の裏侧でも行けることを
いつでも思いを伝えることを
平凡だが満ちた日々が続けることができることを
暗を忘れてしまったような夜を
でも、もしある日突然
その全てを失ってしまったら
鸟のような自由を
満たされた生活を
明る夜空を
失ってしまったら
暗ばかりの夜に
たった一人
放り込まれてしまったら
あなたはそこで
光を见つけることができるだろうか
その光をつかもうとするだろか
それとも、光なしの世界に
光を与えようとするだろうか
あなたのその手で
我们总是认为一切都是理所当然的
以为只要下定决心连地球的另一端也能达到
以为可以一直平凡但充实地过每一天
以为可以忘记黑夜
但是，如果突然有一天
失去了这一切
鸟儿的自由
满足的生活
璀璨的夜晚
仅仅一个人
被扔经无尽的黑夜之中
你在那里还能找到光明吗
还能努力抓住那一束光明吗
还能用你的双手
将那束光明送进黑暗的世界吗
>推荐文章
- 日剧女明星奥菜惠二度产女 再婚后生活幸福
- 谁是日本男人圈里的“时尚教主”？ 时尚榜样男明星TOP10
- 2011年下半年最受关注的20部日本电影信息指南
- 2011年春季新番日剧谁最强？
- 女将军坐拥后宫3000美男 ——《大奥 男女逆转》(中日双语字幕)
- 谁是日本美肌天后？最新公信榜揭晓TOP10
- 2011年日本艺人权力榜 女星TOP30
- 2011年春季档日剧首播时间一览表
- 超养眼！日本电视台1月广告合集展播
- AKB48全体出演「桜からの手紙」来自樱花的信
- 2011年春季档日剧抢先看（下）
- 2011年春季档日剧抢先看（上）
- 日本雷死人的中文话剧，竟然要靠日文才能听懂
- 回顾经典悬疑推理日剧 哪个最能让你心动？
喜欢
0
赠金笔