马尔克斯《百年孤独》在国内究竟有多少个版本？

今天，参与电视台的读书时间节目，讨论马尔克斯的《百年孤独》。该小说1982年获得诺贝尔文学奖，从1984年风靡中国到2011获得授权，在二十五年中，未授权版本发行了多少？几千万？上亿？无法统计。

我粗略统计一下，发现在国内就达31个版本，或从西班牙文直译，或从英文和俄文转译，也有多人合译的。但都无作者授权。其中，1984年高长荣 译本系北京十月文艺出版社（由英文转译），浙江文艺出版社 黄锦炎 译本（据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成。1993年云南人民出版社的吴健恒译本（据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节）等广为流传，影响较大。其它版本大多与以上版本大同小异。

上面系正式获得授权的是南海出版公司2011年6月1日出版的《百年孤独》，范晔 译。

此前的所有版本都是未授权的，可见中国出版界混乱到何种程度！部分版本如下：

 1、《百年孤独》十月文艺版（两个），高长荣译，1984年出版。封面不同说明该出版社常再版。

2、上海译文出版社　1984年版　黄锦炎、沈国正、陈泉 译，至1987年共印行64000册。

3、上海译文版，黄锦炎、沈国正、陈泉译，1991年出版（有精装本、平装本）

4、 1991年，浙江文艺版（两个），和上海译文版一样，也是黄锦炎等译，看来译者把译稿同时卖给了两家出版社。这个版本分两种：平装本\精装本。每年都加印。

云南人民出版社　1993年版　吴健恒 译

5、 1993出版，云南人民出版社（两个），吴健恒译，此书是直译；右侧的（拉丁美洲文学丛书）系94年1版3印11500册，封面设计如此恶俗应该是盗版。

6、 1994中国文联出版公司（高长荣译文集）

7、1995 希望书库选自云南人民出版社  吴健恒（未发行版）

8、 2000-01  内蒙古人民出版社 译者: 仝彦芳  代表书还有《麦田里的守望者》、《庭长夫人》、《蝴蝶梦》、《马丁·伊登》是重复使用一个ISBN号。

9、 2000年内蒙文艺版，于娜译 。精装本。看来是书商行为，高码洋低折扣的那种垃圾书。

 10、2000（4？）年《百年孤独》远方出版社版，于娜译，大32开，379 页。

11、时代文艺出版社（三个）：2000年出版，印量：5000册，定价：19.8 元

2001年1版1印8000册，海平译，定价：16.00 元。

2004年2版1印3000册，379 页，平装 

以上三个版都是时代文艺出版社，除2001年版外封面无译者名，书封土鳖。一个出版社一本书出三次，次次页码不同，疑似是书商买书号出的垃圾书。

 12、2000-2台海出版社 译者: 宋鸿远

 13、2001年，南海出版公司出版，亦黄锦炎译,无另外两位译者名，可能是由原来的合译改单译了。

14、《百年孤独》北岳文艺版，宋鸿远译，平装，2001年出版，316 页。

15、2003年出版，《百年孤独》西苑出版社版，潘立民译，精装，357 页。 

 16、《百年孤独》漓江版，黄锦炎译，2003年出版，372 页。平装。原价：29.8 元。

17、2004-03吉林大学出版社（全译插图本）

18、2005年7月中国戏剧出版社(英汉对译) 李文军 译

19、2008-10中国戏剧出版社  宋瑞芬著

20、2008天津科技翻译出版公司 杜晓轩 译

21、2009-04大众文艺出版社  陈思丹 编译

22、延边人民出版社 译者: 丰仪

 23、1971 远景出版事业公司（世界文学全集110） 译者: 宋碧云 定价: 新台币120元

24、1982年  远景出版事业公司（ 诺贝尔文学奖全集）台湾  民国71 [1982]

25、 84年2月初版，2004年10月重排版 志文出版社（新潮文库297）译者: 楊耐冬 定价: 220元台币