加载中…中国iPhone仿冒品中式英语泛滥
(2008-09-28 10:09:57)
标签：
杂谈 |
翻译: akanekou
http://blog.wired.com/gadgets/images/2008/09/25/cpmp0612.jpg
都知道中国有许多公司喜欢生产畅销货的仿冒品，ActFind就卖了很多仿冒的iPhone.
有意思的是ActFind在网站上使用的是正版iPhone的图片，卖的却是假货。货品描述暴露了这一点：“特别功能：摇动选歌，转动选主题图片（"Especial function: Shake to elect song, ditheringge elect motif picture）”，看看这个售价143美元的GSM四频ip001的介绍：(http://www.actfind.com/p3533/Wireless-Cell-Phone---Shake-to-Control-GSM-Quad-band-IP001/product_info.html )，我还巴不得我的iPhone有这种选择选主题图片的功能呢。
http://blog.wired.com/gadgets/images/2008/09/25/cpmp0603.jpg
偶然看到了这个仿冒品，就顺便看看其他的。116美元的“摇动控制手机解锁三频P168S”看起来挺有意思。看上去好像不是仿冒货而像是正品，有银色的外壳和背面的喇叭。和正品iPhone比起来，Home按钮是方形的，外壳有点厚，纵向看起来有点局促。不过最有意思的还是这些介绍：
摇动手机的3.5英寸屏幕选择下一个之前的歌曲，AVGA高清晰LCD显示屏幕，130万像素摄像头。还有，具有MP3, MP4播放功能。另外，支持双卡和解锁的SIM卡。现在购买的话，我们会附赠256M卡。现在就买！("Select next previous song by shaking the phone 3.5 inch Touch Screen QVGA high clear LCD display screen and 1.3 Mega Pixel Digital Camera. Also, it has MP3 MP4 Player function. Besides, it supports dual SIM cards for calling as well as Unlocked SIM card. If you buy now, we will send you 256M Card Free of charge. Now go ahead!")
为什么我现在要买？开玩笑！在我把社保卡号放到网上，在身上纹上“我是傻子”，然后我才傻到用信用卡在网上付款买这个吧！
_____________________
原文：
http://blog.wired.com/gadgets/images/2008/09/25/cpmp0612.jpg We all know how much companies in China love producing knockoffs of successful products, and ActFind is selling a bunch of the iPhone.
What's interesting is that ActFind is simply using photos of the real iPhone to sell some of the fakes. The items' names and descriptions give away they're fake: "Especial function: Shake to elect song, ditheringge elect motif picture," reads the description for the $143 Shake to Control GSM Quad-band IP001 (pictured to the right). Shoot -- I wish I could elect a motif picture on my iPhone.
http://blog.wired.com/gadgets/images/2008/09/25/cpmp0603.jpg Gearlog came across the knock-off and dug up some other ones, too. The $116 "Shaking Control Phone Unlocked Tri-band P168S" (pictured to the left) looks interesting. It actually appears to be a more "legit" photo of the actual knockoff, with a silver case and a speaker on back. Comparing it to the real iPhone, you'll notice the Home button contains a fatter square, the case is a bit thicker, and length-wise the phone looks a bit squashed. The description is the funniest part:
"Select next previous song by shaking the phone 3.5 inch Touch Screen QVGA high clear LCD display screen and 1.3 Mega Pixel Digital Camera. Also, it has MP3 MP4 Player function. Besides, it supports dual SIM cards for calling as well as Unlocked SIM card. If you buy now, we will send you 256M Card Free of charge. Now go ahead!"
Why, I think I will go right on ahead! Okily doo! I'll just
punch my credit card number in your checkout section right after I
post my social security number on the internet and get the words
"I'M A FREAKING MORON" tattooed on my chest.
转自译言网：http://www.yeeyan.com/articles/view/14685/14725/dz
喜欢
0
赠金笔