文人相交，朗月襟怀

侯爱兵

   发于《演讲与口才》2022年21期

著名翻译家许渊冲和《山西文学》主编、作家韩石山相差26岁，二人的相识源于一次“笔仗”，真可谓“不打不成交”。

许渊冲性格豪放、心直口快。他评点自己的翻译水平：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”他的名片上更是赫然印着:“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”他评价自己法国留学的意义：“假如我去了美国，那20世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”

因为这些“狂言”，韩石山在《文汇报》2004年8月8日发表了一篇文章批评许渊冲，题为《许渊冲的自负》。许渊冲看后十分不服，马上写了一篇《是自负还是自信》，有理有据有节地进行回应，但是报社却没有发表。许渊冲灵机一动，索性直接找到了韩石山，说：“要不发在你们《山西文学》上吧！”韩石山深深地感受到许老的率性和顽皮可爱，当即欣然应允：“好啊，好啊！”并以最快的速度把许老的文章发在了《山西文学》2005年第1期上。收到样刊后的许渊冲也为韩石山的大度深深感动，二人就此成为忘年交。

在许渊冲看来，自己是狂而不妄，因为中国人就应该自信，就应该有点狂的精神。他说：“我不是自负，是自信。自负是指出了10本书，偏要说成100本，我是出了180多本，实际地说我出了百余本，我绝不说成200本。如果说这也叫‘狂’的话，我是狂，我觉得‘狂’是自信。”他还说：“自豪使人进步，自卑让人退步。”

韩石山也越来越觉得许老率性可爱，遂书写了一副“春江万里水云旷，秋草一溪文字香”的楹联，赠予许老。许老格外珍惜，将之挂在自家客厅的正中央。来访者每每看到，常发出“文人相交，朗月襟怀，惺惺相惜”之感叹。