加载中…林徽音的诗《山中一个夏夜》英译本
(2011-02-22 22:12:35)
标签：
林徽音诗山中一个夏夜英文翻译诗的翻译杂谈 |
分类： 诗三百 |
《山中一个夏夜》林徽因 1931年
山中有一个夏夜，深得
周围没有点光亮。
对山闪着只一盏灯——两盏
像夜的眼，夜的眼在看！
“One summer night in the mountain”,
One summer night,deep,
bottomless in the mountain,
Shadows,dense with pine forests,
Darkness closed in.
The mountain yonder blinks one light, and two,
They are the eyes of the night,
The eyes of the night are watching!
喜欢
0
赠金笔