《红楼梦》的世界影响（1/3）

文/金品之

林黛玉一句“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风”，近来被俄、美媒体用来炒作谁的文学名著上榜多。我国媒体也跟着炒冷饭，因为我们的国宝级奇书《红楼梦》榜上无名。

事情缘起于J•彼得•扎恩2007年编著出版的旧作《十佳：作家选好书》（The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books）。书中有四个榜单，是根据对125位英美著名作家的问卷调查统计出来的。四榜单如下：

20世纪最佳作品

1、《洛丽塔》，纳博科夫著

2、《了不起的盖茨比》，菲茨杰拉德著

3、《追忆似水年华》，普鲁斯特著

4、《尤利西斯》，乔伊斯著

5、《都柏林人》，乔伊斯著

6、《百年孤独》，加西亚•马尔克斯著

7、《喧哗与骚动》，福克纳著

8、《到灯塔去》，弗吉尼亚•伍尔芙著

9、《弗兰纳里•奥康纳短篇小说全集》

10、《微暗的火》，纳博科夫著

19世纪最佳作品

1、《安娜•卡列尼娜》，托尔斯泰著

2、《包法利夫人》，福楼拜著

3、《战争与和平》，托尔斯泰著

4、《哈克贝利•芬历险记》，马克•吐温著

5、《契诃夫小说集》

6、《米德尔马契》，乔治•艾略特著

7、《白鲸》，梅尔维尔著

8、《远大前程》，狄更斯著

9、《罪与罚》，陀思妥耶夫斯基著

10、《爱玛》，简•奥斯汀著

入选作品最多的作家

1、莎士比亚：11部

2、福克纳：6部

3、亨利•詹姆斯：6部

4、奥斯汀：5部

5、狄更斯：5部

6、陀思妥耶夫斯基：5部

7、海明威：5部

8、卡夫卡：5部

9、乔伊斯、托马斯•曼、纳博科夫、吐温、伍尔芙：4部

得分最多的作家

1、托尔斯泰：327分

2、莎士比亚：293分

3、乔伊斯：194分

4、纳博科夫：190分

5、陀思妥耶夫斯基：177分

6、福克纳：173分

7、狄更斯：168分

8、契诃夫：165分

9、福楼拜：163分

10、奥斯汀：161分

这份榜单，由于所调查的作家和作品限于过去200年，即十九、二十世纪，曹雪芹和《红楼梦》不在其中，理所当然。榜单令我印象深刻的是，十九世纪真是“东风压倒西风”，总共10部作品中俄国就有4部，托尔斯泰一人两部入选，且居第一和第三。二十世纪的10部作品中，也有两位作家（乔伊斯、纳博科夫）各有两部作品入选。这样的焦点集中，说明伟大的作品只有天才才写得出，换句通俗的话，便是“血管里流出的总是血。”

我对《洛丽塔》被选为二十世纪最伟大的小说难以接受。《洛丽塔》是本什么书？简单说，是本描写一个性向畸变的中年知识分子亨伯特诱奸十二岁少女洛丽塔的淫秽故事。短短的15万字，以亨伯特在狱中第一人称叙述展开情节结构。该书当初在美国没有出版社肯接受，在法国出版后，开始也被评论为“淫书”、“丑书”，后来才成为畅销书。二十世纪可能是人类历史上最苦难的百年，以这么一本“丑恶的鳏夫忏悔录”标志这个罪恶的世纪，也许再适宜不过。顺便说一句，《洛丽塔》的作者纳博科夫（1899-1977）是俄裔美国人，他的杰出的文学才能从基因上说，确应属于俄罗斯。

走笔至此，忽然想起已故的学术大师季羡林先生。季先生曾说：“经过多年的观察与思考，我处处发现中、西文化是不同的。我的基本论点是东西方思维模式不同：东综合而西分析。”基于此，先生提出“三十年河东，三十年河西”论，认为以科学技术为标志的西方文化，在辉煌主宰世界二三百年之后，弊端丛生，开始衰落了。他坚信：“东方的道路也同样能通向真理。这一个事实，才刚露出了端倪，还没有被广大群众所接受，至于后事如何，21世纪便可见分晓。”（《读书有用-我的义理》）

由此又想到107岁的周有光老先生。周老显然是不同意“两河论”的，就是去年，他在回答记者问时，明确地说了如下一席话：

“把人类文化分为东方和西方的“东西两分法”虽然流传很广，可是不符合客观事实。根据历史事实，有四种传统文化，亚洲有三种，东亚是中国文化，南亚是印度文化，西亚是伊斯兰文化。第四种是西欧文化，西欧文化传到美洲成为西方文化。就是西欧文化加上北美文化，代表是美国文化。东亚文化、南亚文化和西亚文化合称东方文化。东亚文化是东方文化的一个部分，不能代表全部东方文化。

有人提出，不是四种是五种，还有一种俄罗斯(斯拉夫)文化，我不同意这个看法，为什么呢?我仔细做过对比，斯拉夫文化从数量来说是贫乏，从质量来看是落后，从历史来看是晚期。我还是坚持四种传统文化的看法。到了全球化时代，情况改变了，四种传统文化相互流通，相互学习，相互吸收，产生了没有地区差别的世界性文化。”（答《南风窗》记者问）

周老先生的话，条分细缕，跟他所推崇的西方文化一脉相承；季老先生的话，模糊综合，跟他预言将取代西方文化的中国传统文化也一脉相承。至于谁是谁非，不是晚生加无学不佞如我者所能评论。但不同想法还是有的，这里斗胆只说两句。第一句：科学技术产生的问题，只有靠进一步发展科学技术才能解决；第二句：俄罗斯和东欧斯拉夫民族，在文学、音乐、绘画等艺术文化方面，成就极高。上例榜单是由西方作家评出的，由此可见西方文学同仁如何看重俄罗斯文学。

话有点扯远了，本来是说的文学排行榜，文归正转。我在《红楼梦是世界最早的魔幻现实主义的家事与教育小说》一文中，引过季羡林先生的话说：“在古今中外众多的长篇小说中，《红楼梦》是一颗璀璨的明珠，是状元。”季先生的话，无疑可代表绝大多数（读过《红楼梦》的）中国人的观点。我们是否可找到别的排行榜，其中把《红楼梦》列为一切时代的长篇小说之冠？或者至少是十八世纪之冠？（未完待续）