英语表述：to plug one's ears while stealing a bell; to deceive oneself; to bury one's head in the sand; to play the ostrich

http://s3/middle/5a01de31t8dbe99a3de52&690

《吕氏春秋·自知》原文：“范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。”

我觉着小偷还是很聪明的。他（们）之所以捂住耳朵，是为了保护听力。就像射击运动员带耳罩。贼胆包天，敢偷就不怕，何况可能不只是一个小偷，是一群大盗呢。所以掩耳盗铃的故事可能是一个误会。真实的情况可能并不是一个愚蠢的小偷，而是一群聪明狂妄的大盗。也就是说根本不是偷，而是捂着耳朵抢了。好人都是嫌恶偷盗抢劫行为的，就把故事演绎成一个愚蠢的小偷掩耳盗铃了。