《Diabetes and Cardiovascular Disease》第2版在美国出版不久，山东科技出版社就获得了中文版权。我于2006年夏天在医药卫生编辑室见到了原著，在浏览了目录和部分章节后，决定翻译该书，并获得了出版社的支持。由于本书内容涉及面广，我们邀请了上海、广东、山东三地的10余位专家学者共同翻译。在翻译的过程中，韩文霞博士曾借调到国家自然科学基金委员会工作，崔可密、赵宏博士先后赴美国研修，因此，于2007年4月才最终完成全书的翻译工作。

 
    本书主要有三个方面的特点：①内容广博。本书分为基础与临床两部分。基础部分主要论述了糖尿病与心血管病的病理生理，内容囊括了该领域近年的研究热点，包括胰岛素对血管系统的影响、糖尿病和胰岛素抵抗对内皮功能的影响、糖尿病心血管并发症中的肾素一血管紧张素系统、过氧化物酶体增殖物激活受体及其在动脉粥样硬化中的作用、多聚(ADP-核糖)聚合酶的活化与氮化应激在糖尿病心血管病变发生中的作用、雌激素在糖尿病血管性疾病中的作用等。临床部分主要包含四方面的内容：糖尿病血管病变的危险因素、糖尿病微血管病变、糖尿病与周围血管病变、糖尿病与心脏病变，包括糖尿病合并心血管病变的内科和外科治疗方面的最新进展。②深入浅出。基础部分涉及到大量分子生物学技术，内容相对较深；临床部分主要为相应专题临床研究进展的综述，内容相对简易。③基础与临床相互渗透，协调统一。通读全书，可以发现，在书中基础研究蕴含着临床实践，而临床研究则深植于基础研究，二者遥相呼应，“貌离神合”。这在书中大量的循证医学研究中体现得尤为明显。

                                      目  录
  上篇 病理生理
第1章  胰岛素对血管系统的影响……………………………………………………………………3
第2章  糖尿病和胰岛素抵抗对内皮功能的影响…………………………………………………20
第3章  糖尿病和糖基化终末产物…………………………………………………………………36
第4章  糖尿病心血管并发症中的肾素一血管紧张素系统………………………………………55
第5章  过氧化物酶体增殖物激活受体及其在血管生物学、炎症和动脉粥样硬化中的作用…70
第6章  糖尿病和血栓………………………………………………………………………………8O
第7章  雌激素在糖尿病血管性疾病中的作用——从多囊卵巢综合征获得的启示……………95
第8章  多聚(ADP一核糖)聚合酶的活化与氮化应激在糖尿病心血管病变发生中的作用……122
第9章  脂联素与心血管系统………………………………………………………………………142
第10章  NO及其在糖尿病中的作用……………………………………………………………  150
第儿章  糖尿病与动脉粥样硬化…………………………………………………………………168
第12章  糖尿病、动脉粥样硬化动物模型的应用及抗动脉粥样硬化的治疗前景……………194
    下篇  临    床
第一部分  危险因素………………………………………………………………………………211
第13章   代谢综合征与血管疾病…………………………………………………………………211
第14章   糖尿病和高血压…………………………………………………………………………230
第15章   糖尿病与血脂异常………………………………………………………………………247
第二部分 微血管病变……………………………………………………………………………260
第16章   糖尿病视网膜病变………………………………………………………………………260
第17章   糖尿病肾病………………………………………………………………………………272
第18章   糖尿病神经病变…………………………………………………………………………282
第三部分 周围血管病变…………………………………………………………………………298
第19章  糖尿病足与微循环………………………………………………………………………298
第20章  周围血管疾病的流行病学………………………………………………………………3儿
第21章  血管功能及病理生理变化的无创性检查………………………………………………320
第22章  糖尿病性周围血管疾病…………………………………………………………………335
第23章  改善糖尿病患者内皮功能的干预治疗…………………………………………………344
第四部分 心脏病变………………………………………………………………………………361
第24章  糖尿病患者术前评估及围手术期处理…………………………………………………361
第25章  糖尿病与介入治疗………………………………………………………………………385
第26章  心脏手术与糖尿病………………………………………………………………………403
第27章  糖尿病与心力衰竭、心功能不全………………………………………………………411
第28章  糖尿病与心脏疾病………………………………………………………………………430