情人节是“情人节”吗？

文/一叶漂萍

草根新锐支持请 投票

草根新锐反对请 拍砖

今天2月14号了，也就是大家口中的情人节了。

随着国门的打开，各种洋节大举侵入，大有代替本土传统节日之势，除了圣诞节被极力推崇，再就是情人节了。青年男女们把这一天看作是他们感情的加强剂或者感情定性的分水岭，已经确定情侣关系的，希望感情更胜一筹，尚未确定的，多半会选择今天表明心迹。更有那些地下野鸳鸯们，也会借这一天来修补他们残缺不全的感情，“小三”们可以在这一天对那个不能完全拥有甚至不曾拥有的男人提出相对较高的要求，尝一尝正宫娘娘的感觉。

可是，西方真的有情人节吗？情人节直接翻译成英文的话，应该是Lovers' Day,然而英美国家并无这个节日。2月14日相对应的这个节日叫St. Valentine's Day,St Valentine是古罗马一个主教的名字，所以这个节日其实是St Valentine的遇难纪念日，也就是瓦伦丁节，而不是真正的情人节。不过St Valentine的遇难是因为成全他人的爱情，所以圣瓦伦丁节也可以约等于Lovers' Day。最接近情人节这个含义的传说的版本是这样的：

公元三世纪时，古罗马有一位暴君叫克劳多斯（Claudius）。离暴君的宫殿不远，有一座非常漂亮的神庙。修士瓦伦丁（Valentine）就住在这里。罗马人非常崇敬他，男女老幼，不论贫富贵贱，总会群集在他的周围，在祭坛的熊熊圣火前，聆听瓦伦丁的祈祷。
古罗马的战事一直连绵不断，暴君克劳多斯征召了大批公民前往战场，人们怨声载道。男人们不愿意离开家庭，小伙子们不忍与情人分开。克劳多斯暴跳如雷，他传令人们不许举行婚礼，甚至连所有已订了婚的也要马上解除婚约。许多年轻人就这样告别爱人，悲愤地走向战场。年轻的姑娘们也由于失去爱侣，抑郁神伤。
瓦伦丁对暴君的虐行感到非常难过。当一对情侣来到神庙请求他的帮助时，瓦伦丁在神圣的祭坛前为它们悄悄地举行了婚礼。人们一传十，十传百，很多人来到这里，在瓦沦丁的帮助下结成伴侣。
消息终于传进了宫殿，传到了暴君的耳里。克劳多斯又一次暴跳如雷，他命令士兵们冲进神庙，将瓦伦丁从一对正在举行婚礼的新人身旁拖走，投入地牢。人们苦苦哀求暴君的劾免，但都徒劳而返。瓦伦丁终于在地牢里受尽折磨而死。悲伤的朋友们将他安葬于圣普拉（St. Praxedes）教堂。那一天是2月14日，那一年是公元270年。
因为圣瓦伦丁成全了一双双情侣，所以这个节日多多少少可以看作与爱情有关的节日，情侣们选择这一天表达、纪念他们的感情完全合适，向爱人求婚也无不可。可是这绝不是说这一天仅仅是情侣们的节日。这个节日也是一个属于朋友的日子，属于家人的日子，圣瓦伦丁节是关于爱、浪漫以及鲜花、巧克力、贺卡的节日。我们可以在这一天给我们的好朋友寄出贺卡，表达我们的友谊与思念，可以给亲人包括父母、兄弟姐妹等送出我们的礼物和祝福，表达我们的爱，这个爱包括友谊之爱、亲情之爱，当然也包括情侣之爱。

即使仅从庆祝情侣结合的角度来说，翻译成“情人节”也是不合适的。因为在我国的语言文化中，“情人”并不是互相有爱情的人的意思，而是另有它心照不宣的暗含着潜规则的意思，即正常婚姻关系之外的感情伴侣或性伴侣，是一种见不得光、不受支持的关系。而圣瓦伦丁节应该是恋人们、爱人们或夫妻之间通过某些活动，庄严肃穆地纪念为他们的爱情而献身的圣瓦伦丁，并发誓珍惜自己来之不易的爱情，进而履行爱情的全部责任的节日，是一个“爱情文化节”，而不是挽着一个“情人”去挥金如土，然后到自己的“二人世界”互换礼物、享受消费和感官狂欢的节日。

除了直接音译为圣瓦伦丁节，我发现还没有一个汉语词汇可以准确的传达出这个节日的含义。这是一个恋人、爱人、亲人和朋友都可以庆祝的节日。如果非要过一个单纯的情人节，我看还不如我们自己的七夕了，既有美丽的爱情故事背景，又有乞巧的传统活动节目，够浪漫够经典！