The Lake Isle of Innisfree

by William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

茵尼斯弗利岛

威廉·巴特勒·叶芝

我要启程，现在就去，去茵尼斯弗利岛，

在那里用泥巴和柳条盖一间小屋；

我要种九行豆角，养一箱蜜蜂，

在蜜蜂喧闹的树林我独自居住。

在那里我会得到安宁，安宁会慢慢降临，

从早晨的雾霭，从蟋蟀的鸣唱；

从午夜的茫茫月色，从正午的一团骄阳，

还有傍晚时红雀到处飞翔。

我要启程，，现在就去，我日夜听见

湖水低声拍打湖岸；

当我沮丧地站在公路或人行道，

我听见湖水在内心深处拍溅。

（邹仲之配乐朗读： https://www.ximalaya.com/renwen/21796422/172192491）

 [说明]茵尼斯弗利岛，位于爱尔兰西部，叶芝青年时代曾居住那里。