My Papa's Waltz

Theodore Roethke

The whiskey on your breath
Could make a small boy dizzy;
But I hung on like death:
Such waltzing was not easy.

We romped until the pans
Slid from the kitchen shelf;
My mother's countenance
Could not unfrown itself.

The hand that held my wrist
Was battered on one knuckle;
At every step you missed
My right ear scraped a buckle.

You beat time on my head
With a palm caked hard by dirt,
Then waltzed me off to bed
Still clinging to your shirt.

爸爸的华尔兹

西奥多·罗特克

邹仲之 译

你呼出的威士忌

能使个小男孩晕倒；

我偏死死拽住你：

这样的华尔兹可不好跳。

我们欢蹦乱跳直到锅

滑出了厨房的架子；

我的母亲不能不是

一副眉头紧锁的样子。

那攥着我手腕的手

有根关节被砸碎的指头；

你每错过一个舞步，

我的右耳就蹭上一个带扣。

你在我脑袋上打拍子，

手掌结实地粘满了泥土，

跳着跳着你抱我上床，

我还死死拽住你的衣服。

【说明】美国诗人西奥多· 罗特克（1908——1963）显然有一个令人羡慕的童年，谁摊上这么一位爸爸，都不可能不幸福。他的爸爸是个花农，诗人从小就跟爸爸在温室养花，回家呢，还会一起“跳舞”！可是爸爸在他上高中时过早去世。这对于诗人简直是从天堂跌进地狱。诗成了他宣泄痛苦的渠道。1948年这些诗冠以《失落的儿子（The lost son）》结集出版，《爸爸的华尔兹》是其中最著名的一首。