加载中…
个人资料
大川视野
大川视野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,207,684
  • 关注人气:246
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

词语辨析:consider,regard

(2021-04-25 21:29:07)
分类: 英语世界

译者词汇量(英)(5016

 

5016, consider-  [knsd(r)]

词语辨析:

consider, regard

 

consider, regard这两个词都有“把…看作”“认为”的意思。它们之间的区别是:

 

1.consider强调经过考虑后得出比较客观的看法; regard则常指对外表的看法或凭眼睛所见而作的评价,强调主观地认为。试比较:

They consider his brother an honest man. 他们认为他哥哥是个诚实的人。

We regard her as a poor woman.我们把她当作穷女人。(但实际上她 却可能很有钱)

 

2.consider不仅能直接带复合宾语,而且能用to beas结构,to be/as常可省略; regard只可接as,且不能省略。下面几个句子的意思相同:

I consider him a fool.

I consider him as a fool.

I consider him to be a fool.

I regard him as a fool.我认为他是一个傻瓜。

 

3.consider后可以接that从句,regard则不可以。

----------------------------------------

搜索更多:《译者词汇量(英)》https://www.zhihu.com/column/c_1197551092429623296

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有