加载中…莎语（13）：If-I-profane-with-my-unworthiest-hand...
(2019-07-22 21:31:23)| 分类： 莎士比亚 |
莎语（13）：If I profane with my
unworthiest hand...
ROMEO [To JULIET] If I profane
with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle
fine is this:
My lips, two blushing pilgrims,
ready stand
To smooth that rough touch with
a tender kiss.
JULIET Good pilgrim, you do
wrong your hand too much,
Which mannerly devotion shows
in this;
For saints have hands that
pilgrims' hands do touch,
And palm to palm is holy
palmers' kiss.
罗密欧
（向朱丽叶）
要是我这俗手上的尘污
亵渎了你的神圣的庙宇，
这两片嘴唇，含羞的信徒，
愿意用一吻乞求你宥恕。
朱丽叶
信徒，莫把你的手儿侮辱，
这样才是最虔诚的礼敬；
神明的手本许信徒接触，
掌心的密合远胜如亲吻。
Romeo and
Juliet《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场(朱译）
喜欢
0
赠金笔