加载中…
个人资料
大川视野
大川视野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,205,636
  • 关注人气:246
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译比读:“卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭”(摘自北岛《回答》)

(2018-07-27 00:49:43)
分类: 翻译天地
翻译比读:“卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭”(摘自北岛《回答》)

alexcwlin 译:
Lowlifes are licensed to practice their crafts; 
saints are doomed to perish in demise.


Sawako Nakayasu & Hai An 译:
Contemptibility is the passport of the contemptible,
Nobleness an epitaph for the noble.


庞秉钧、闵福德、高尔登 编译:
Baseness is a passport for the base,
Honour an epitaph for the honourable.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有