加载中…翻译比读：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”(摘自北岛《回答》)
(2018-07-27 00:49:43)| 分类： 翻译天地 |
翻译比读：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”(摘自北岛《回答》)
alexcwlin 译：
Lowlifes are licensed to
practice their crafts;
saints are doomed to perish in
demise.
Sawako Nakayasu & Hai An
译：
Contemptibility is the passport
of the contemptible,
Nobleness an epitaph for the
noble.
庞秉钧、闵福德、高尔登 编译：
Baseness is a passport for the
base,
Honour an epitaph for the
honourable.
喜欢
0
赠金笔