加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译的魅力(八)让老外找不到北的中文

(2014-10-26 15:24:19)
标签:

前门到了请您后门下

北京西站南广场东

分类: 文化类

    前门到了请您后门下//    北京西站南广场东//    

 

APEC峰会就要来了,一外国人体验北京公交,彻底晕了:

 

    一个是最牛的公交站名,包含了东南西北四个方向,叫做“北京西站南广场东”;

 

     去一趟北四环更有意思了,安慧桥东,安慧桥西,安慧东桥东,安惠东桥西,安慧西桥东,安慧西桥西…

 

    另一个则是最考验外国人汉语听力的报站,叫做“前门到了,请您从后门下车”。

 

    东西南北,前门后门,老外真的是被中文转晕了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有