梅家弄处士梅松崖夫妇圹志铭

(卢灵撰，明正统八年·1443年)

奉直大夫协正庶尹礼部祠祭清吏司致仕员外郎张錞篆盖

故松崖处士梅公圹志铭

处士生于大明洪武五年壬子正月初吉，卒于正统七年壬戌十月廿有四日辛亥，享年七十有一。配潘氏，闺人虽未及笄，恒以衿鞶惟谨，卒先六十八日，年视处士逾二岁。厥子侃，字公毅，号丽泽，倜傥不群，雅好翰苑乡校、鹫岭蓬岛。名流苟一临之，款洽连日夜，剧谈赋诗以为乐，凡鲁典竺坟、丹书稗官之说，靡不记览。亦殁瘗于处士之先。越岁有奇，其原距私第东南二里许，永安桥左，去乌泾三百步而近处士，以今年三月十有八日合葬于此。孙梁，始舁葬父，又舁葬祖，恸哭将欲无生，请灵状其群行来征铭。

处士讳彝，字用和，号松崖，姓梅氏，邑南梅家弄其世居也。曾大父字鼎弥，慷慨有大节，以邹鲁正学，擢为有元宣使而蔚为名臣，娶汤氏；生大父，字伯颜，号竹泉，局度凝敦而克继先绪，娶宣使朱氏女；生父，字廷瑞，适大明开天八表、混一之初，迁居今之锦澳，创燕居，以奉经明行修之士，寅晡讲贯，暇则躬亲畎畝以乐，文明极盛之治，人因以耕隐称，娶鹤砂瞿氏运使公之孙女，曰妙清，是为母夫人。

故处士习闻^[26]家庭之训，出居邑庠弟子员，当其烧灯夜诵，闺人极力承之，以助其志。将举，忽两髀遘肿,疾甚革^[27]，进退弗能疗，遂绝意^[28]仕进^[29]，退休林栖^[30]。厥性^[31]谨慤^[32]，遇事各有条理，不可越尺寸。乡尹里师谋于县大夫，起膺粮储之寄，处士以疾耄辞，不果。既而厘正编户，酌产厚薄为差，俾循次而输，其或逋者，闺人私出己藏完之。于是，不二三载而竄者、复窘者、赡屈者伸，而讼者息矣。细民德之，上官称焉。生女二：长适潘大本，次适褚彦安，卒。

丽泽系实已自备于厝刻。梁，字克成，号雪屏，盖其所出也。尝从予游,不意父遽赍志长逝^[33]，祖亦遽殒魄，其甚可哀也。

夫处士生纨绮^[34]家,又与闺人俱得上寿^[35]以死，死且与子得同其葬原，视寒窭^[36]夭折、不克礼厝者又如何，处士可以无憾。梁在形影相吊^[37]间，彼之陵轹^[38]者，或得利其孤弱，使处士有灵，目决不瞑于泉下，奈之何不哀乎。灵因抆泪^[39]，以铭曰：

雍雍梅公，宣使孙也。烧灯夜诵，德弥尊也。闺人承之，志弥勤也。起膺万石，一何均也。闺人完逋^[40]，又何仁也。永安桥左，金鳅原也。既固既藏，永利后昆也。

正统八年岁次癸亥三月日

会乩^[41]雨轩 卢灵 谨述

【按】

1、梅彝，字用和，号松崖，世居梅家弄(今上海市闵行区梅陇镇)，生于明洪武五年(1372年)正月，卒于正统七年(1442年)十月，娶四川彭县潘氏为妻。明正统八年三月立，正方形，边长0.53米。盖篆书“故松崖处士梅公彭县闺人潘氏圹志铭”。古时称有德才而隐居者为“处士”。1952年，在上海朱行地区出土。今存上海博物馆。铭文录自《新中国出土墓志(上海卷）》。

2、资料来源：《上海市闵行区碑刻资料集》，张乃清编著。

【注释】

及笄：指女子到了可以许配或出嫁的年龄(笄j：束发用的簪子。古时女子十五岁时许配的，当年就束发戴上簪子；未许配的，二十岁时束发戴上簪子)。

衿鞶：jn pán 古代男女系于衣带上用于佩饰的小囊。后以"衿鞶"用作敬奉公婆的典实。

惟谨：谨慎小心。

倜傥不群：豪迈萧洒,饱，有才学，卓越不凡；出众。

鹫岭蓬岛：鹫岭即鹫山，借指佛寺。蓬岛即蓬莱山。此处借指美丽的大自然。

款洽：亲密；亲切。

鲁典、竺坟：指佛经。

丹书稗官：丹书，泛指炼丹之书，道教经书。稗官：街谈巷说。

瘗：yì 掩埋，埋葬。

有奇j：还有零头。

舁yú：抬。

灵：此处指撰者卢灵。

群行：种种事迹。

曾大父：即曾祖父。大父，即祖父。

邹鲁正学：邹鲁，借指孔孟。正学，谓合乎正道的学说。

局度凝敦：局度：才干气度。凝敦，稳重敦厚。

八表：八方之外，又称八荒，指极远的地方。

混一：统一,也指统一天下。

燕居：闲居之所。

经明行修：经学博洽，德行美善。

[21]寅晡讲贯：寅，指寅时，早晨3至5点钟；晡b，即申时，即下午3至5钟。讲贯：犹讲习。意即争分夺秒、废寝忘食讲习知识。

[22]暇：空闲。

[23]躬亲：亲自动手做。

[24]畎畝：qun m 田地,田间,田野。

[25]鹤砂瞿氏：鹤砂，是上海南汇地区老地名，位于今上海南汇区下沙镇。据史料记载：松江府(华亭)上海县下沙产鹤，故下沙又名鹤沙。宋代瞿榆维等众多名人迁居鹤沙。宋室南渡时，参军瞿榆维等一批名士在此定居下来。南宋乾、淳年间在华亭县设置浦东、袁埠、青村、下沙、南跄五大盐场，由于下沙盐司署设置在这里，才使这里逐渐成集，并从此改名成了下沙镇。当时的下沙镇镇区范围颇广，其中仅世代为盐官的瞿氏家族一家所建的宅第“瞿氏园”占地即已达300余亩。瞿氏是宋末至元代南汇地区最富有的一个家族。该家族的先祖随宋室南渡后，从瞿榆维于嘉定年间(1208-1224年)开始任下沙盐场盐监起，到他的儿子瞿哲、孙子瞿君用就一直把持着下沙盐场。到了其曾孙瞿霆发一代，这时候虽然南宋政权已为元所替代，但是由于瞿霆发率下沙场之众归附元有功，因此反升了官，曾先后被任命为上海县盐局副使，并提举上海市舶司，后来又被升任为两浙都转运副使。瞿霆发的弟弟震发、电发，儿子时学、时懋、时伦，孙子先知等都曾先后在这里做过盐官，继续把持着下沙盐场，直到明初，瞿氏家族被籍没查抄为止。
[26]习闻：常闻。

[27]革：危急、病重。《礼记·檀弓上》：“夫子之病，革矣。”

[28]绝意：断绝某种意念。

[29]仕进：1.入仕，做官。 2.指在仕途中进取。 3.谓求取功名之路。

[30]林栖：在山林间栖隐。亦指栖隐者。

[31]厥性：厥，其；性，本性。一个人的本性。

[32]谨慤què：诚实，谨慎；厚道，朴实；恭谨。

[33]赍志长逝：赍j 怀抱着，带着。指怀抱着未遂的志愿而死去。

[34]纨绮：wán q 引申为富贵安乐的家境。

[35]上寿：旧指高寿。

[36]寒窭：贫穷、贫寒的意思。

[37]形影相吊：只有与影子相伴。形容非常孤单寂寞。

[38]陵轹：欺凌毁损。

[39]抆泪：擦眼泪。

[40]完逋：交纳拖欠的赋税。

[41]会乩：乩同“稽”。应指地名会稽郡，今浙江绍兴一带。

【梅松崖家族世系】

梅鼎弥，元宣使。娶汤氏。生子：伯颜。

梅伯颜，号竹泉。娶朱氏，宣使朱公之女。生子：廷瑞。

梅廷瑞，元末明初迁居锦澳。娶瞿妙清，鹤砂瞿运使之孙女。生子：彝。

梅彝，字用和，号松崖，世居梅家弄(今上海市闵行区梅陇镇)，生于明洪武五年(1372年)正月，卒于正统七年(1442年)十月。娶四川彭县潘氏。生子：侃。生女二：长适潘大本，次适褚彦安。

梅侃，字公毅，号丽泽。生子：梁。

梅梁，字克成，号雪屏。

                          （湖北 梅放 收集整理）