雷州话方言字考证

雷州话方言中保留有古汉语很多特色。例如，在人称上雷州话方言就有古语，现在白话文中的“他”或“她”，雷州话方言通用“伊”字。第二人称代词“你”字，雷州话方言用“汝”和“尔”字。现在很多人写雷州歌乱用同音字代替雷州方言，而同一个意思不同的人又用不同的汉字，造成混乱。

下面是本人对一些方言的古字的考证：

1、沃：雷州话读音“压（ag阴入声）”，本义为“把水从上浇下”，如“雨沃（普通话：雨淋）身湿”。《说文》：“沃，溉灌也。”“淋，以水沃也。”现在很多雷州歌都用“淋（阳平声）”或“压”代替“沃”，是没道理的。

2、脰：雷州话读音同“豆”，意义为“头”,头颅 。如：“脰蒂”（普通话：脖子。）明·张溥《五人墓碑记》：“有贤士大夫发五十金,买五人之脰而函之。”雷州有的地方也把“脖子”说成“头蒂”。

3、痀或身句      ：雷州话读音“gu（阳去声）”，意义为“弯腰”。  如：“身句      腰”、“身句      头下去”。

4、箸：雷州话读音同“猪”，意义为“筷子”。李白《行路难》：“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。”

5、乃：雷州话读音同“那”，意义为“才能”、“便”。如：“下班乃去买菜”。现在雷州歌都用“才”或“那”代替“乃”是不对的。

6、囥：雷州话读音同“课”，意义为“藏”。“囗”即“围”，引申为“蔽、庇护、隐藏（物件）”。如“掩掩囥囥（普通话：偷偷摸摸，故意不让人知道）”。《左传·昭公元年》：“吉不能囥身，焉能抗宗？”

7、焉：雷州话读音同“恩”，意义为“怎么、如何”。如：“怎怎焉能（普通话：怎样才能）”、“不使斗啊不使斗，蛤子焉能斗水鲎”。

8、瘸：雷州话读音“kue（阳平）”，意义为“腿脚有毛病，行步时身体不平衡”。如“脚瘸瘸（普通话：瘸着脚）”。现在许多人写雷州歌用“跛”字代替“瘸”，显然不对。

9、兜：（1）动词，雷州话读音同“豆”，意思是“包揽，包围”。如“兜鱼入网”、“兜鸡回埘”。“兜”也有“搭理”的意思，如“兜搭”。（2）名词，雷州话读音同“dao(阴去声)”。意思是“缝在衣服里面的或旁边开口的小袋”，比喻动物怀孕的肚子。如“猪母生一兜猪仔”，“现在尼娘真赶兜，三年两个不落漏”（比喻像动物一样生育多胎）。有的人写雷州歌用“窦”代替“兜”是错误的。

10、埘：雷州话读音同“修”，意义为“鸡窝、鸡屋”。

11、偌：雷州话读音“yo（阳去声）”，意思是“这、这种、这个、这样”。如：“偌侬仔（普通话：这种小孩）”。

12、懵：雷州话读音“mong(阴上声)”，意思是“心乱迷糊、昏昧无知”。如：“心懵”、“头懵”、“懵懵懂懂”。

13、剁：雷州话读音同“达（dag阴入声）”，此字古今变音规律同“落”字。“剁”的意思是“用刀砍”，如大人骂小孩：“不听话就剁手子（指）”。

14、厾：雷州话读音同“督（dog阴入声）”，意思是“用指头、棍棒等轻击轻点”。如：“厾一下”、“（写字）厾点”、“吃饭没菜只厾盐”。

15、乌：雷州话读音“eu（阴平声）”，古今变音规律同“五”、“吴”、“户”、“湖”。“乌”的意思是“黑”，如：“天乌下雨”、“乌乌暗暗”。

16、欹：雷州话读音同“期”，意思是“不正、歪斜、倾斜”。如：“欹欹歪歪”。

17、拢：雷州话读音“lang(阴去声)”，古今变音规律同“笼”、“聋”，意思是靠近。如:“拢船靠码头” 。现在说男人找女人叫“拢娘”。

18、挜：雷州话读音同“鸭”，意思是“硬把东西送或卖给人”，引申为“强迫”。如：“不给侬去读书，硬挜侬去做工。”

19、捱：雷州话读音“ngai（阴上声）”，意思是“遭受”。如“捱日子”、“老父老母通世捱苦”。

20、拭：雷州话读音同“斥（阴入声）”，意思是“擦”。如“拭目汁”、“吃了拭嘴”。

21、擩：雷州话读音同“薯（阳平声）”，意思是“插、塞”。如：“不知钱包擩在哪？”

22、椎（捶）：雷州话读音“dui(阳平声)”，意思是“用椎打击。”《说文》：“椎,击也。”如：“椎胸顿蹄”、“用大拳椎”。

23、搵：雷州话读音“ung(阴去声)”，意思是“蘸液体或稠状的东西”。《广韵》:“按物水中也。”如：“搵酱油”。

24、撙：雷州话读音同“准”，意思是“把钱、物节省下来”。如：“做世人无撙分钱”。

25、挦：雷州话读音 “xiam（阳平声）”，同“翔”音。意思是“用多个手指拔掉”，如“挦鸡毛”、“挦棉花”。

        26、蘸：雷州话读音“zem(阳去声)”，意思是“用东西在液体里浸一下”，如“用毛笔蘸墨汁”、“用毛巾蘸水”。

27、尥：雷州话读音“liau（阴去声）”，意思是“用力踢”，雷州话用拳打也说“尥”。如说“尥几脚给他”、“尥几拳给他”。

28、咂：雷州话读音“zep(阴入声)”，意思是“品尝东西是发出声音”。如“咂酒子”（普通话意思是“有味道地小口喝酒”）。

29、哕：雷州话读音“ue（阳去声）”，话血切，意思是“呕吐”。如：“感冒了，吃药总哕出来。”

30、唆：雷州话读音“so（阳平声）”，时何切，意思是“带有欺骗性的教别人做事”，又是“哄”的意思。如：“唆使侬仔去偷东西。”

31、啱：雷州话读音“ngam（阳去声）”，岩憾切，意思是“适合”。如：“衣服太大，不啱身。”雷州话说“身体不舒服”是“身体不啱”。

32、嘎：雷州话读音“ga(阴平声)”，有时同“甲”音，没有实际意义，一般用做前缀，如“嘎头”、“嘎脊”、“嘎蚤”、“嘎墙”、“嘎损”、“打嘎呃”、“嘎厨”。