我国第一部翻译小说《茶花女》，是由古文大家林琴南与王寿昌共同翻译的。

        林琴南名纾，及长以字行。清咸丰二年九月二十七日(公元1852年11月8日)，生于福建闽县。清末著名古文大家。

        王寿昌，字子仁，号晓斋主人。精通诗文，留学法国，精通法文。

    林琴南不懂外文，翻译时，王寿昌一手持原著，一边口述。林琴南运笔挥毫，下笔如飞，“耳受手追，声已笔止”。中国近代文学翻译史产生巨大影响的《茶花女》，竟以这样奇特的方式，在一位一句不懂外文的林琴南笔下诞生了。

     书译成后，林琴南和王寿昌都未敢用真名。林署冷红生，王署晓斋主人。原因时，当时人们认为，小说不入流，不入经史子集，小说姓“小”，为士大夫所不耻，尽管林琴南译书敢为天下先，但在署名上他不敢为天下先。

     这是我收藏的，1901年，即光绪辛丑年玉情瑶怨馆校刊本，该书青色封面，木版水印，装帧古朴雅致，令人爱不释手。王运长为该书写了眉签，丁可钧篆题扉页。

   中国话剧的鼻祖李叔同在日本留学时创办春柳社，他们上演的第一部话剧就是《茶花女》，第二部是《黑奴吁天录》。而林译的第二部小说也是《黑奴吁天录》。是巧合？还是有意为之？李叔同及春柳社同仁没有留下只言片语。我冒昧下句断言：是林译小说的影响，也是时代使然。