流行歌曲《顺其自然》(Que Sera, Sera) 或 (Whatever Will Be, Will Be)是1956年由杰伊·利文斯通(Jay Livingston)和雷·埃文斯(Ray Evans)为阿尔弗雷德·希区柯克(Alfred Hitchcock)电影《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much) 创作的歌曲。多丽丝 (Doris Day)和詹姆斯·斯图尔特 (James Stewart) 主演这部电影。

  多丽丝 (Doris Day)在哥伦比亚唱片公司录制的这首歌上了Billboard Hot 100排行榜(排行#2), 英国单曲榜(UK Singles Chart)排行#1。

  1956年这首歌获得了奥斯卡奖最佳原创歌曲, 这是杰伊·利文斯通(Jay Livingston)和雷·埃文斯(Ray Evans)第三次获奥斯卡奖。

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

当我还是一个小女孩的时候，

我问母亲：“将来会怎样？

我会漂亮吗？我会富有吗？”

妈妈对我说：

“将来该怎么样就会怎么样。

我们并不能预知未来，该怎么样就会怎么样。”

当我长大后恋爱时，

我问爱人：“将来会怎样？

会不会每天都有彩虹？”

爱人回答说：

“将来该怎么样就会怎么样。

我们并不能预知未来，该怎么样就会怎么样。”

现在我有了自己的孩子，

他们问我：“将来会怎样？

我会漂亮吗？我会富有吗？”

我温柔地对他们说：

“将来该怎么样就会怎么样。

我们并不能预知未来，该怎么样就会怎么样。”