北京时间8月18日，2008年北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国飞人刘翔将在第六小组出场。

　　在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。

    刘翔在万众瞩目下站到了鸟巢110米栏的跑道上。有多少人关注刘翔？没有人知道，也没人能计算，中国在关注他，世界在关注他。但是，没有人想到结果是这样的出人意料——他在举世瞩目中因伤退出了比赛。

　　赛前，刘翔还是那个熟悉的刘翔，“吊儿郎当、满不在乎”，掀衣服蒙在脑袋上，面部表情很丰富。但是，刘翔又不是那个熟悉的刘翔，试跑了两个栏，可以看出他的脚还是不对劲，随后，就看到刘翔坐在场地上，大口喘气，表情很痛苦。

起跑枪声响了，有人抢跑，还没有看清楚谁抢跑，就看到刘翔一脸痛苦，随后在教练和工作人员陪同下离开了赛场。

　　孙海平透露，在周六的训练中，刘翔感觉脚部疼痛，后经诊断确定为跟腱炎症。在赛前热身的时候，刘翔在第二组跑的时候跨过第四栏时，趴在了地上。右脚好像出了问题，一瘸一拐的走回休息处。据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感。

　　“中国第一翔”没有在鸟巢上空飞翔，而是以“飞翔”的速度消失在人们的视线中。

　　刘翔离开的时候，在场很多人都潸然泪下……

  以下转至张玮 

   这两天，每天和孙指导通电话，每通一个，心情就沉重一分——刘翔的伤，可能比我想象的要重。

　　印象里，刘翔这家伙一直是个不会受伤的怪物，即便是2006年那次著名的“受伤”，听上去很严重，但事后却被无数媒体写成是创造12秒88的一种铺垫，那是重生之前必须经过的“浴火”，蜕变之前肯定要完成的“涅槃”。

　　但没想到，这次却真的伤了。

　　6月份在美国的时候，传来了拉伤的消息，可和他的家人，孙指导，包括他本人聊下来，那只是肌肉拉伤，并没有外界说的那么严重。事实上也正是这样，现在大腿的拉伤早就好了，真正困扰刘翔的，还是脚后跟的伤。

　　其实我都不知道是不是真的可以把脚后跟的伤称之为“伤”，因为那只是很久以前刘翔脚后跟上的一个水泡。大大咧咧的刘翔把水泡磨破了，也没在意，然后水泡结茧，再磨破，再结，久而久之，深入肌肤……骨头倒是没伤到，但医生说，伤到骨膜了。

　　那么这疼痛到底有多严重？按照孙海平的说法——跨前几个栏动作可以非常漂亮，但到后几个，技术动作就走形了，因为脚后跟太痛了。

　　现在孙海平和队医已经准备了好几种疗法，包括按摩，包括激光消炎，包括牵引拉伸——但他没提到“打封闭”，听他的意思，应该不会打封闭。

　　今天就是他的第一战了，却退赛了，悲哀啊。