冬天常说的福州话

标签:
杂谈 |
分类: 家庭生活 |
1.凊天,即冬天;天凊,即天冷。凊,qìng。古汉语的字,《說文》寒也,《玉篇》冷也。
2. 脚手拗,即手脚僵了。拗(ào),有固执的意思,转为生硬,与僵硬就接近了。
3.抖抖颤,即发抖。如说“凊到抖抖颤”。
4.手必,即手脚皲裂。必,是会意字,一条线划分出疆界。从地上转意到皮肤上,就是皮肤上的裂口。
5.生冻子,即生冻疮。
6.冰冻冻,即冰冷,如说“手脚冰冻冻”。
7.烘火,即烤火。小时还见到家里有竹编的火笼,用火笼取暖,就叫“烘火笼”。
8.被瓮,即被窝。瓮是口小腹大的陶器,像酒瓮。插队闽北,天冷,我睡觉时,把被尾用带子扎紧,如瓮,不透风,睡得暖和。
9.煨铺,即躺在被窝里。煨铺,我想起煨番薯。这“煨”是放在火灰里慢慢地烤熟。大冷天,煨铺是一种享受,晚饭吃罢早早上床煨铺去。
10.赖铺,即赖床。醒了还不起床就是“赖铺”,我也“赖铺”,但不会超过半小时。
11.雪花膏,旧时冬天大众护肤品,白色如雪花,装在小圆盒里,不管男女老少,洗完脸都爱涂涂脸抹抹手。
http://s10/middle/59d01278t76260d712d19&690
12.拗九寒,民间的气象谚语,即拗九时节,冷空气南下,寒潮到来。“寒”,福州话读“gàn”(干)。
13.鼻水滴滴落,如说“凊得鼻水滴滴落”。
14.凝,古代的“冰”字,结冰的气候,福州人就说这几天很“凝”,音与“疑”近。春节后,那些吃剩的菜,常常结成“凝软”,我喜欢用“凝软”调饭吃。
15.钻灶猫(mà),大冷天猫也懂得冷,它就钻进灶口睡去了。大人嫌它不去捉鼠,故“钻灶猫”有懒猫的意味。
16.落霜,即下霜。福州城区基本不见霜了,小时早晨起来,会见到瓦顶白茫茫一片霜。
17.硩被,一床被不够,上面再压一床,这“压”福州话的音“da”,相应的字是“硩”(chè)。
18.ngyin,这是福州话的音,大致像“英”,是说特别冷的东西,如自来水特别冷,手特别冷,碰上去觉得“英”。