“狂”是放达、豪迈、高行。夫子说，不得中庸，必也狂狷。在《论语》的英译本中，许渊冲把“狂”译为“radical”（激进的、奋发的），切中孔子“狂者进取”的内涵。他说，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”

老翻译家许渊冲，说话爱以“我们中国人”开头。在他那里，“我”与“我们中国人”，几乎是同一个主语。“他嗓门大、很活跃、闲不住。个人理想与国家理想一致。”

这个不谦虚的人，也确实有“不谦虚”的资本。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，2010年获得中国翻译文化终身成就奖，2014年又获得国际翻译界最高奖项北极光奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。可以说，是给中国文化界狠狠地争了一口气。

他认为这人生最大的乐趣，是创造美、发现美。我翻的同样一句话，翻得比人家好，或是翻得比自己更好，就是乐趣。这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的。

直到现在，许渊冲依然每天工作到凌晨三四点钟。他说，这也不是我的（方法），是从别人那里“偷来的”。

         “一切办法中最好的办法，是延长我们的白天，从夜晚偷几点钟。”

　　10年前，他做直肠癌手术，医生说最多还能再活7年。而他“一不小心”，不但活过了医生预言的寿命，还靠“从夜晚偷几点钟”，翻译了好几本莎士比亚。“能出一本是一本，不敢吹牛。”

　　这样的人生，岁月根本就困不住。

　　率真、积极、精力充沛，对许渊冲来说，有一个词很适用，那就是“无龄感”。

　　骨瘦如柴却声如洪钟，听力不好但思路清晰，记忆力更是好得让年轻人都要羡慕，每天坚持骑自行车出门遛一会儿，喜欢喝冰镇饮料……。第一次见到许渊冲时，真是很难把他的生活状态与一个“奔百”的世纪老人联系在一起。

    翻译对许渊冲来说，不仅仅是让中国文化走出去的家国抱负，也是让自己身心愉快的不老灵药。

　　“我啊，天天和古人打交道。我现在翻莎士比亚，我就跟莎士比亚打交道。我亦古亦今，我的现代就是古代，古代就是我的现代，我足不出门，来往的都是古代名人，这是超越时空的交流。所以我是非常愉快的。不翻译，我每天做什么呢？”

http://image.chinahaoren.cn/images/201703/58bac5fb423d8.jpeg

      “生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。”

　　年龄不是问题。对许渊冲来说，最好的年华是现在。“因为我活得越久，学得越多，看得越多，越有经验。灵感是不会随着年龄增长而逝去的。”

　　许渊冲把自己的名字翻译成26个英文字母里的最后3个字母——XYZ，“正好是我名字的字母首拼。‘冲’在法语里念zong，首字是Z。”

　　最后的也是最好的，恰如老先生的人生。