观察黑鸟的十三种方式
　　
　　（美国）史蒂文斯 李文俊 译
　　 
　　1 
　　周围，二十座雪山， 
　　唯一动弹的 
　　是黑鸟的一双眼睛。

　　　　
　　2 　　
　　我有三种想法， 
　　就像一棵树 
　　上面蹦跳着三只黑鸟 　　 

　　 
　　3 　　
　　黑鸟在秋风中盘旋。 
　　那不是哑剧中的一个细节吗？ 

　　4 　　
　　一个男人，一个女人 
　　是一个整体。 
　　一个男人一个女人和一只黑鸟也是一个整体。 　　 
　　
　　5 　　
　　我不知道更爱什么， 
　　是回肠荡气呢 
　　还是藏而不露， 
　　是黑鸟的婉转啼鸣 
　　还是它的袅袅余音。 　　 　　

　　6 　　
　　冰柱， 
　　为长窗增添了犬牙交错的玻璃。 
　　黑鸟的影子 
　　在上面来回飞掠。 
　　情绪 
　　从掠动的影子中 
　　依稀看出难以辨认的缘由。 　　 

7 　　
　　哦，哈潭弗德消瘦的男子啊， 
　　你们为何梦想金鸟？ 
　　没看见那黑鸟 
　　在你们周围 
　　女子的脚步梭巡？ 　　  
　　 
　　8 　　
　　我会押铿锵的音韵 
　　也会用流利的，躲也躲不开的节奏， 
　　可是我明白， 
　　与我所知的一切息息相关的 
　　是黑鸟。 
　　　　 
　　9 　　
　　当黑鸟飞出视野时， 
　　它便成为 
　　无数圆圈之一的边缘了。 
　　　　 
　　10 　　
　　看见黑鸟 
　　在绿光中翻腾， 
　　连甜言蜜语的老鸨 
　　也要失声痛哭。 　　 　　 
　　 
　　11 　　
　　他乘一辆玻璃车辇 
　　越过康涅梯克州。 
　　有一次，恐惧刺穿了他的心， 
　　在恐惧中，他竟以为 
　　扈从，车辇的阴影 
　　是黑鸟。 　　 　 
　　 
　　12 　　
　　河水在流淌。 
　　黑鸟必定是在飞翔。 　　 　　 
　　 
　　13 　　
　　整个下午如同黄昏。 
　　雪在降落它还要继续下，继续下。 
　　黑鸟 
　　栖息在雪杉枝上。 

读诗