为什么宇航员在太空吹不成口哨
(2011-08-03 23:32:41)
标签:
为什么宇航员在太空吹不成口哨 |
分类: 国际口哨交流 |
译者按:美国“阿特兰蒂斯号”航天飞机21日凌晨5时58分在美国南部佛罗里达州肯尼迪航天中心顺利着陆。持续了30年的美国航天飞机计划正式宣告结束。太空之旅再次成为最吸引人的故事。人们在太空能吹奏口哨吗?这是口哨家和数不胜数的口哨爱好者关注的太空问题。加拿大口哨家、国际口哨论坛主席琳达·汉密尔顿女士向由数十个国家的994位口哨家组成的国际口哨论坛推荐了此文。在中国向载人空间站时代迈进、空间实验室天宫一号将于本月升空之际,译者以此译文表达对中国航天事业的美好祝福。
作者 Esther Inglis-Arkell “口哨李”译
太空行走的宇航员们吹不成口哨,这是勇敢的宇航员当·班瑞在1999年的飞行中发现的。幸而这并未影响他这次的飞行任务。然而,假如哪一位宇航员得在太空中用口哨呼唤狗的话,结果注定是失败的。
太空机构努力解决各种可能出现的事件和可能的需要,但太空旅行一个出乎意料的结果被宇航员当·班瑞在太空行走期间发现。人类在地球上通常能够完美实施的一个轻而易举的能力,在深邃的太空中突然失去了。幸运的是,这不是必须完成的航天任务。班瑞只是尝试吹口哨。他试了,但吹不出口哨来。
其他几个宇航员在太空行走期间尝试过用口哨吹奏包括《你工作时吹口哨》和《留给河狸》主题曲在内的一听明显就是口哨曲的家喻户晓的选曲。但是,没一个宇航员能设法吹出一个音符来。这真让人徒叹无奈!
气流从一个狭窄的通道进入(或出入)一个封闭的空间,从而产生口哨。空间里的空气快速振动,进而产生哨声。整个技巧需要空气,大量的空气。宇航服使得身处太空的宇航员们免受他们周围真空影响之苦,他们却享受不到地球上整个大气层压力的同样热情。不能离开地球的人类,其身体每时每刻承受着每平方英寸空气14.7磅重的压力。宇航服仅仅对穿用者施加每平方英寸空气4.3磅重的压力。宇航员在太空行走期间尝试吹口哨时,嘴唇吹出的空气量不足以产生这些巨大的、快速的振动,也就形不成口哨声音。
当然,太空行走中的宇航员尝试吹口哨生成的杂音嗡嗡声还是有的。
作者