里尔克《沉重的时刻》：

此刻有谁在世上的某处哭，

　　无缘无故地在世上哭，

　　哭我。

　　此刻有谁在夜里的某处笑，

　　无缘无故地在夜里笑，

　　笑我。

　　此刻有谁在世上的某处走，

　　无缘无故地在世上走，

　　走向我。

　　此刻有谁在世上的某处死，

　　无缘无故地在世上死，

　　望着我。

——冯至译，见张永义编选《蓝色记忆的年代：外国诗歌精选》，

            北京：中国华侨出版社2008年，第82页

感谢何佳琳、夏千惠同学提供德文原诗，请德文专家就冯至先生的翻译发表高见。原文如下：

       Ernste Stunde

Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, 
ohne Grund weint in der Welt, 
weint über mich.

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht, 
ohne Grund lacht in der Nacht, 
lacht mich aus.

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt, 
ohne Grund geht in der Welt, 
geht zu mir.

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt, 
ohne Grund stirbt in der Welt: 
sieht mich an.