波德莱尔《忧郁之四》：

低垂沉重的天幕像锅盖压在

忍受长久烦闷、呻吟的精神上，

它容纳地平线的整个儿圆盖，

向我们倾泻比夜更悲的黑光；

大地变成了一座潮湿的牢狱，

希望在那里像一只蝙蝠飞翔，

用怯懦的翅膀向着墙壁拍去，

又把头向腐烂的天花板乱撞；

雨水拖着那长而又长的水珠，

宛如一座大监狱的护条那样，

有一大群无声的卑污的蜘蛛，

在我们的脑壳深处张开蛛网。

这时大钟突然疯狂暴跳起来，

向天空投以一阵可怕的吼叫，

如同无家可归的游荡的鬼怪，

开始顽固而执拗地呻吟哀号。

——长列柩车没有鼓乐作为前导，

从我的心灵缓慢地经过，希望

战败而哭泣，残忍专制的烦恼

把黑旗插在我低垂的脑壳上。

——郑克鲁译：《法国诗选》，石家庄：河北教育出版社2004年，

              第569-570页

老夏评：

我觉得波德莱尔打破人们的惯性思维，那是很不容易的。感觉他的诗常常语出惊人却又给我留下深刻印象。比如《献给美的颂歌》第4节：

美，你在死人身上走，还要嘲弄；
你的首饰中有魅力的是恐怖，
凶杀在你最珍爱的小饰物中，
在你撒娇的肚皮上淫靡起舞。

波德莱尔：《恶之花》，郭宏安译，北京：华夏出版社，2007年10月，第33页。

红豆评：

 我感觉波德莱尔的诗歌里，经常是身边的所有事物都飞舞起来，长上了嘴脸，发出声音。诗歌里的人物在感受，环境的动荡在表达人物的感受。