罗马尼亚当代女诗人安娜·布兰迪亚娜《雨的魔力》（节选）：

我爱雨，我狂热地爱雨，

……

我喜欢在白色的高高地雨草中滚动，

喜欢摘几根雨线，衔着它们任意漫游，

……

雨的流苏装点着我的秀发，使我分外动人。

我是最美的女人，因为风正吹来，

我的裙子拼命地试图遮住我的双膝。

……

我狂热地爱雨，

疯狂的雨和宁静的雨，

处女般的细雨和女人似的暴雨……

——高兴译：《安娜·布兰迪亚娜诗选》，石家庄：河北教育出版社2004年，第3-4页（河北教育出版社对引进当代外国诗歌做出了重要贡献：出版了一套大型外国诗歌翻译丛书——“20世纪世界诗歌译丛”，第一批就出版了5辑50本，每辑10本）

安娜·布兰迪亚娜对雨情有独钟，雨成了她表现爱情的主要意象。在另一首诗《雨的舞蹈》里她写道：“我攀着、抓着、拉着雨的绳索，/要为你们和星星建一座桥梁。”（高兴译：《安娜·布兰迪亚娜诗选》，石家庄：河北教育出版社2004年，第8页）再看布兰迪亚娜的几句诗：

我将不再记得

是牧场，还是大海，

是鸟，还是鱼

在我的发间漂浮。

我只知道，你来了，

……

宁静在我身上弥漫，

直到踝骨，直到膝盖。

……

只要我抬起眼睛，

你就会接住我的目光。

哦，静静的爱情啊

美妙的下午

就像一粒葡萄

在嘴巴梦幻般的天空中

找到了死亡。

——高兴译：《安娜·布兰迪亚娜诗选》，石家庄：河北教育出

             版社2004年，第60-61页

晴朗的风声评：

就像一粒葡萄 

      在嘴巴梦幻般的天空中 

      找到了死亡。

      最后一句，非常震撼，最强烈的东西，往往暗含了毁灭！

诗人经常写到死亡，死亡是毁灭，但毁灭是皈依。雨是有心情的，可以表述（特别是女人）所有的情绪。

 

“处女般的细雨和女人似的暴雨…… ”

甚至雨可以表述女人的年龄。