在刚刚补看的电影“与神对话“里面，上帝用诚恳又急切的语气，对Neal说了下面的话：

  I'm not concerned about your worldly success. Only you are. You're not to worry about making a living. True masters are those who've chosen to make a life rather than a living. Go ahead and do what you really love! Do nothing else. You have so little time! How can you think of wasting a moment, doing something for a living that you don't like to do! That is not a living, that is a dying.

  我才不在乎你的世俗成就。只有你才在乎。你不要总是担心如何谋生！真正的大师是那些选择去“创造生活“，而不是去“谋生活“的人。去做那些你真正爱的事吧！别的什么也别做。你的时间是那么少，你怎么能去浪费掉哪怕一秒做你不想做的事，为了谋生！那才不是“谋生“，那叫“谋死“才对。

  在现实中，上帝就是这样对那个美国人说的。
  （make a living 和 make a life 的区别，只有英文才表达得出来，翻译总是不大好。）
  她的话总是那么。。。精彩有力到让人不知道该说什么好。有时心照不宣的笑，有时迸出眼泪。
  世上只有她，叫我折服。
  而世上又有几人幸运如我！

（发表于2008-06-08 20:38:52 ）