安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 11:06:37
Vo1unteering  here  is  a  dream  come  true  for  me.  这句话对吗?
各位大家研讨一下。
春天里(50351763) 2016-03-22 11:07:58
对的
春天里(50351763) 2016-03-22 11:09:27


安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 11:10:25
我认为应该是……a  dream  that  wi11/has  come  true  for  me.
春天里(50351763) 2016-03-22 11:11:02
乍一看是不符合语法规则的，是固定用法
记得以前还特地和一美国教授讨论过
安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 11:12:53
好!  多谢张老师 !
春天里(50351763) 2016-03-22 11:13:13
不客气
more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:13:56
过去分词作定语
春天里(50351763) 2016-03-22 11:14:41
那不就是被动了吗？
more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:19:24
vi的过去分词只是表示完成之意，come是vi,又是双谓语动词。
安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 11:26:59
上句是人教版初二下册P11课文中原句，看来也只能是作习惯搭配解释了。因为come  true是不及物短语动词，一般没有被动结构。
春天里(50351763) 2016-03-22 11:28:48



more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:31:16
所以不表被动含义
a story gone with the wind
春天里(50351763) 2016-03-22 11:32:30

more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:33:00
a sun risen in the east
春天里(50351763) 2016-03-22 11:37:41
出现在习惯用语词典中，应该是相对固定的用法
jessie(402816126) 2016-03-22 11:42:51
受益匪浅
more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:47:04
文中，“英语变译句型A dream come true 翻
译成“ 梦会实现”能传达个中意味.”不可这样翻译。应译为：梦已成真。
more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 11:48:28
Vo1unteering  here  is  a  dream  come  true  for  me. 这句话，就是这个含义。
安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 11:50:18
好!  大家各抒已见，探讨交流，共同进步。
春天里(50351763) 2016-03-22 11:56:10

安徽定远蒋安君(271340619) 2016-03-22 12:08:21
何老师所言有道理。过去分词两特点：(1)强调完成  (2) 表示被动。从语上理解，a  dream  come  true  for  me中的come  true是过去分词强调完成，意思是：我已实现的梦想。
more(hecp111@foxmail.com) 2016-03-22 12:32:29
过去分词在归纳总结时是应分vi和vt.分别讨论。及物动词的过去分词既表被动，又表完成；而不及物动词不表被动，只表完成。后一点是教材或语法书没有讨论的。