“故然”乎？“固然”乎？

今日看博客，看到“知名作家杨雪舞的博客”上的《共和国的知识青年们·前言》一文（2017年4月19日发布），其中有这样两句：

 1.a我们故然有理由赞美那些名声大震的人，b我们更有理由歌颂那些默默无声的人，c因为单个人生命中酸甜苦辣的不同果实，故然有许多是由于自己的原因，d但也有许多来自于“命运”——一种自己把握不了的社会、家庭、生存环境产生的合力所致。

2.更何况，经历故然可以塑造人，心智和视野更能决定人的眼力！

例（1）中的两个“故然”和例（2）中的“故然”，似宜改为“固然”。

何以见得？

“固然”和“故然”虽然只有一字之差，但是意思和用法上大相径庭。

“故”，连词，连接分句，表示因果关系，相当于“所以”、“因此”。如“近日旧病复发，故未能如期返校。”

“故然”，因此；本然、必然。虽然现在词典未收录，但不能否认它的存在。前者如贾谊《新书·淮南》“……燕太子丹富，故然使荆轲杀秦王政。”后者如晋·阮侃《释》“犹食非命，而食必胥食，故然矣。”

而“固”，本来，原来，是个副词，例如“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”

《现代汉语规范词典》在“固然”条下注：表示确实某一事实，然后转入下文，前后意思有转折，如“远固然远些，不过交通还方便。表示确实某一事实，也不否认另一事实，前后意思无转折，如“考上了固然好，考不上也别灰心。”

对照《现代汉语规范词典》的解释，显而易见，例（1）中，两个“故然”均应改为“固然”。因为这是一个两重因果复句，ab和cd为第一层，因果关系。a和b是递进关系；c和d是转折关系，它们都处在第二层。Cd分句是ab分句的原因，可见全句是个因果倒装句。既然已有“因为”领起，那么，“故然”绝不可能解为“必然”或“因此”。按照句意当改用“固然”，解为“的确”“确实”“诚然”为宜，因为正如《现代汉语规范词典》所说，“固然”表示确实某一事实（有理由赞美那些名声大震的人），然后转入下文（更有理由歌颂那些默默无声的人），前后意思无转折；表示确实某一事实（有许多是由于自己的原因），也不否认另一事实（但也有许多来自于“命运”——一种自己把握不了的社会、家庭、生存环境产生的合力所致），前后意思有转折。

例（2）中，如果把“故然”解为“因此”，显然是不通的。其实，例（1）解决了，例（2）便迎刃而解，无须多说。

作家也会用错词，我们要原谅他。如果笔者的意见是正确的话，希望在该书出版前能加以修正。

备考：

1.卖东西看价格，故然是对的，但更要看质量。（一商家促销条幅）

2.吃牛奶故然是好，是增钙的，但是任何一样奶制品都比不上母乳的。（英语单词大全）

3.魏氏集团在对待政敌方面故然有其残暴的一面，如…… 让人所不齿，但是东林党人对政敌又何尝仁慈呢？      （铁血网：《魏忠贤执政——谁忽悠了中国历史》）

4.这些乐器能被展示于世，故然可喜，然而看到它们优雅地陈列着，却静然着，被剥夺了它们生命中的第一功能，令人不能不悲伤。（互动百科《安东尼奥·斯特拉迪瓦》）

以上句子中的“故然”用法，笔者不敢苟同，应统统改为“固然”才对，理由如上。