《信陵君窃符救赵》词类话用例谈

古汉语词类话用的现象，在《信陵君窃符救赵》中随处可见，主要有以下几种类型：

一、名词用作状语。例如：

①皆谦而礼交之；②力能窃之；③北救赵而西却秦；④椎杀晋鄙。

例①名词“礼”加在动词“交”前，意为“用礼”、“有礼貌地”，表示“交”的方式。例②“力”，有能力，表示“窃”所依据的情势和道理。例③“北”，向北；“西”，向西，方位名词作状语，表示“救”、“却”的方位和趋向。例④“椎”，用椎，表示“杀”所凭借的工具。

二、名词活用为动词。例如：

①使人止晋鄙留军壁邺；②公子遂将晋鄙军；③尚安事客；④朱亥袖四十斤铁椎；⑤臣乃市井鼓刀屠者。

例①“壁”，②“将”，③“事”，④“袖”，⑤“鼓”原为名词，它们的后面分别带省略“于”的补语“邺”和宾语“晋鄙军”、“客”、“铁椎”、“刀”，用作动词可相应译为“驻扎”、“率领”、“用”、“袖中藏”、“拿”。

三、形容词活用为动词、名词。例如：

①且公子纵轻胜；②今有难；③今公子有急。

例①形容词“轻”带宾语“胜”，用作动词，意为“轻视”。例② ③形容词“难”、“急”均作“有”的宾语，用作名词，可分别译为“危难之事”、“危急之事”。

四、动词活用为名词。例如：

①公子从车骑；②而魏救不至。

例①动词“骑”充当“从”的宾语，用如名词：“人马”。例②动词“救”充当谓语“至”的主语，用如名词，可译为“救兵”。

五、使动用法。

⒈动词的使动用法。例如：

①故久立公子车骑市中；②公子从车骑；③已却秦存赵；④使人止晋鄙、留军壁邺。

例①不及物动词“立”带上宾语“公子车骑”，意为“使……立”、“让……停留”。例②“从”，动词的使动用法，意即“使……跟从”。例③“却”、“存”和例④“止”、“留”分别带上宾语“秦”、“赵”和“晋鄙”、“军”。这些宾语，不是上述动词的支配对象，而是在主语的驱使下完成这些动作的施行者。因此，“却”、“存”、“止”、“留”分别是“使……却”、“使……存”、“使……止”、“使……停留”的意思。

⒉形容词的使动用法。例如：

①臣修身洁行数十年；②公子亲枉车骑；③虚左；④以便国家；⑤秦昭王已破赵长平原。

例①“洁”，例②“枉”，例③“虚”例④“便”例⑤“破”，它们原来都是形容词，这里是使动用法，可相应译为“使……廉洁”、“使……枉”、“使……虚”、“使……便”、“使……破”。

⒊名词的使动用法。例如:

“侯生乃屏人间语曰”中的“屏”，原为名词，这里是使动用法，意为“使……退”。

六、意动用法。例如:

在“公子怪之”中的“怪”原为形容词，带上宾语“之”，用作动词，而且是意动用法，“怪之”意即“以之为怪”。

七、为动用法。

⒈形容词为动用法。例如:

①以公子之高义，为能急人之困；②不敢以其富贵骄上。

例①“急”例②“骄”，原来都是形容词，它们分别带上宾语“人之困”、“土”，“急”的主语“公子”为“人之困”这一原因而“急”、“骄”的主语“公子”对“土”这一服务对象而“（不敢）……骄”，因此形容词“急”、“骄”可译为“为……着急”、“对……骄傲”。

⒉动词为动用法。例如：

①公子患之。②欲求报其父仇；③魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙。

例①“患”，动词为动用法。“患之”意即“为之患”。例②“报”，动词为动用法，“报其父仇”，即“为其父仇报”，也就是“为其父报仇”的意思。例③“怒”，带的宾语“公子之盗其兵符，矫杀晋鄙”说明“怒”的原因，“怒公子……杀晋鄙”意即“为公子……杀晋鄙而愤怒”。

⒊名词为动用法。例如：

①如姬资之三年；②公子为人，仁而下士。

例①名词“资”，例②方位名词“下”，均是为动用法，“资之”，即“为之资”、“下士”即“对士下”。