《孔雀东南飞》中的同义词

《孔雀东南飞》是我国文学史上最早的一首长篇叙事诗。这首诗在同义词语的运用上很有特色。

一、同义复词的运用

所谓同义复词，是指由两个意义相同或相近的单音词复合组成的词，在《孔雀东南飞》中，为了字数的整齐和音节的和谐，同义复词的使用几乎俯拾即是。例如归还、苦辛、别离、逼迫、问讯、驱遣、嬉戏、迎取、遗施、教训、供养等等。对这些同义复词的理解，一般来说，了解了其中一个语素的意义也就掌握了这个同义复词的意思。但有时又不能将这样的词语拆开来字字求解落实。例如“十六通诗书”中“诗书”，是指一般经书，而不是指“诗”（指《诗经》）和“书”(指《尚书》)具体意义的相加。又如“好自相扶将”的“扶将”是指“服侍”，“谓言无罪过”中的“罪过”是指“过失”，“女行无偏斜”中的“偏斜”则是指“行为不端正”。这类词，是应该辨别清楚的。

二、同义词的运用

为了避免用词的单调重复，使语言精确生动，同义词的选用也时有所见。例如“结发同枕席，黄泉共为友”中“同”和“共”的选用，不仅用词不重复，而且真实生动地表现了焦仲卿对刘兰芝忠贞不渝的爱情。又如“同是被逼迫，君尔妾亦然”，兰芝被遣，仲卿再娶，虽是一休一娶，但都是被迫的，用“尔”和“然”，不仅用词有变化，而且确切地反映了他们相同的命运，揭露了封建家长制是破坏他们美好婚姻的罪魁祸首。

尤其值得一提的是这首诗的故事情节主要是通过人物的对话展开的。因而与“说”有关的同义词用得很多，精确地显示了人物的身份、地位和“说”的情状和方式。例如表示陈述、解说用“说”(直说大守家)或用“云”(云有第五郎)；表示主动说用“言”(何言复来还)；表示交谈、对答用“语”(低头共耳语)；表示对……说用“谓”(新妇谓府吏)；表示告诉、陈述用“告”、“启”(府吏长跪告，伏惟启阿母)；表示下对上告诉、禀告用“白”(还部白府君)；回答对人的要求或提问用“答”(兰芝仰头答)，如此等等。

三、同义复词、同义词的综合运用

除了同义复词或同义词的单独运用外，在《孔》诗中还有这两者的综合运用。例如“登即相许和”与“会不相从许”中的“许和”跟“从许”，“举动自专由”与“那得自任专”中的“专由”跟“任专”。它们本身是同义复词，在诗里又作同义词交替使用，有的既用同义复词(“誓不相隔卿，且暂还家去”中的“且暂”)，又把这一同义复词中的两个语素拆开运用(卿但暂还家，吾今且报府)。这样，使语言活泼清新，错综变化，摇曳多姿，大大提高了语言的表现力。

                                                                  （发表于《中学语文报》）