波特萊爾 ( Charles Baudelaire，1821─1867 )

 法國象徵派詩歌先驅、現代主義創始人之一。       

            飛過池塘，飛過峽谷，飛過高山，

        飛過森林，飛過雲霞，飛過大海，

        飛到太陽之外，飛到九霄之外，

        越過了群星燦爛的天宇邊緣。

　

        我的精神，你活動輕靈矯健，

        彷彿弄潮兒在浪裏蕩魄銷魂；

        你在深邃浩瀚中快樂地耕耘，

        懷無法言說的雄健之快感。

　

        遠遠地飛離那致病的腐惡，

        到高空中去把你淨化滌蕩，

        就像啜飲純潔神聖的酒漿、

        啜飲彌漫澄宇的光明之火。

　

        在厭倦和巨大的憂傷後面，

        它們充塞霧靄沉沉的生存。

        幸福的是那個羽翼堅強的人，

        他能夠飛向明亮安詳的田園。

        他的思想就像那百靈鳥一般，

        在清晨自由自在地沖向蒼穹，

        ──翱翔在生活之上，輕易地聽懂

        花兒，以及無聲萬物的語言。

http://www.wisdomgarden.com.hk/fcnscs/bdly.htm　        讀者啊，你可曾有過幾次

        醺然悠然地品味一樣，

        聞聞香囊中的陳年麝香

        或者彌漫教堂的香粒？

　

        深而奇的魅力令人醉煞，

        往日的歲月在眼下復現！

        情人在珍愛的軀體上面

        採擷回憶之美妙的鮮花。

　

        她柔軟的頭髮又厚又沉，

        活的香囊，深閨裏的香爐

        有蠻荒野獸的氣味裊出，

　

        還有細布或絲絨的衣裙，

        也把她純潔的青春充溢，

        散發出一種毛皮的香氣。