http://s5/bmiddle/599540e4gd8c4b4097ee4&690- Interesting Chinese and English words " />

这两天，我一直被几个有趣的中文和英文单词迷住了。因为几个中文单词是我在中国生活的4年时间里听到最多的中文单词。比如，“中国茶”，“减肥”，“美容”等等。两年前我在中国的时候，我经常会听到公司里的女职员的一些对话。她们的对话中谈到最多的是“减肥”和“美容”。但是“中国茶”是我直接体验最多的一个饮料。下面就是两种语言的有趣对比：

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

比如中文，中国茶(zhong guo cha) Chinese Tea
中国茶(Chinese tea) 历史悠久，在中国有5000年的历史，它已经成为大多数中国人最主要的一个日常饮料。有各种各样的中国茶，如白茶，红茶，绿茶，普洱茶等等。在古代，中国人一致推崇茶叶的各种好处。例如，绿茶有助于减肥(losing weight)，红茶可以预防心脏病和美容(facial beautification)，普洱茶(pu'er tea )能美容和预防高血压。如今，越来越多的年轻人已经选择茶叶作为减肥(Losing weight)或美容(facial beautification)的首选。

英文：
e.g. a. Chinese tea （zhong guo cha - 中国茶） has a history of over 5000 years in China, and it has been a daily beverage for most Chinese. There is a variety of Chinese tea, such as white tea, green tea, black tea, pu'er tea and so on. In ancient times, Chinese people recognized the benefits of all kinds of tea. For example, green tea is helpful for（减肥 - jian fei）losing weight, black tea for preventing heart disease, and pu'er tea（普洱茶 - pu er cha) for（美容 - mei rong）facial beautification as well as hypertension. Nowadays, more and more young people take tea in order to（减肥 - jian fei）lose weight or for（美容 - mei rong）facial beautification.

中文：

如二，减肥((jian fei) to lose weight
在减肥(lose weight)中，指的是“减少”(reduce)--脂肪(fat)。首先，减肥(losing weight)只是一项很受欢迎的能保持人苗条体型(slim figure)的措施。今天，它已经逐渐成为一种趋势，甚至骨感身材(bony figure)已经成为一种时尚(the fashion)。很多女孩会尽一切努力来减肥，为的是追求一种骨感的身材。在这里，减肥(losing weight)可以当作名词或动词来使用。

英文：
减肥(jian fei) to lose weight
e.g. b. In 减肥(jian fei), 减(jian) means "reduce" and 肥(fei) means "fat." At first, 减肥(jian fei) losing weight was very popular with the models who were required to keep slim. Gradually, it has become a trend until today when a slim, even bony figure is the fashion. Many girls will try anything to 减肥(jian fei) lose weight in order to become slim or bony. 减肥(jian fei) can be used as a noun or a verb.

中文：

比如三，如今，减肥是在女孩子中很受欢迎。在这个句子中，减肥(losing weight)是用作名词的。

英文：

e.g. c. Nowadays, weight loss is very popular among girls. In this sentence, 减肥(jian fei) is used as a noun.

中文：

比如四，我太胖了，决定从明天开始减肥。在这个句子中，减肥(losing weight)是用作动词。

英文：

e.g. d. I'm big now, and I decide to lose weight tomorrow. In this sentence, 减肥(jian fei) is used as a verb.

中文：

比如五，在美容(facial beautification)方面，美，意味着“美化”(beautification)和“容貌外观”(appearance)。每个人都会对美丽的东西情有独钟(special preference)，尤其是妇女。他们不遗余力地追求美。在过去，她们使用美容花粉(flower powder)。但现在，大多数女人宁愿去美容院(beauty salons)美化自己的容貌。美容(beautification)也可以用作名词或动词。

英文：

e.g. e. In 美容(mei rong), 美(mei) means "beautiful" and 容(rong) means "appearance." Everyone has her heart in beautiful things, especially for women. They spare no efforts to seek beauty. In the past, they applied flower powder for 美容(mei rong) beatification . At present, most women would prefer to going to 美容院(mei rong yuan) beauty salons to 美容(mei rong) beautify their features. 美容(mei rong) can also be used as a noun or a verb.

中文：

比如六，她经常去美容院。在这个句子中，美容(beautification)可用作名词。

英文：

e.g. f. She often goes to the beauty salon. In this sentence, 美容(mei rong) is used as a noun.

中文：

比如七，. 她去莫斯科做面部美容了。在这个句子中，美容(beautification)是用作动词的。

英文：

e.g. g. She went to Moscow for facial beautification. In this sentence, 美容(mei rong) is used as a verb.

2014年1月11日。

 http://s14/bmiddle/599540e4gd68aa83f947d&690- Interesting Chinese and English words " />

© Ilya A. Petrovich