慢慢克服了对一份职业的向往

《治疗师的禁忌》译者序

http://s2/middle/59947006ta0c7d67e59c1&690

宫学萍

2003年，我参加北师大心理学院硕士研究生考试。

最后一轮面试时，有位老师问我：“为什么转专业到心理学？”

那时候，我刚结束在北京一家基层法院的三个月实习，连忙回答说：“因为从事法律工作，经常让我感到一种深刻的无能，我总是难以真正帮助到我想帮助的人。”

在场的老师们，全都事先商量好一般，笑而不语。

现在想想，大概那时他们是在心里说：“傻姑娘，估计搞心理学会让你更无能。”

2006年，我通过国家心理咨询师考试，在中科院心理所心理咨询中心作助理。某天午饭时，有位前辈突然问我：“为什么想做心理咨询师？”

那时候，我刚开始接受自己的个人体验（就是治疗师作为病人接受心理治疗），激动地回答说：“因为我觉得心理治疗是一件特别好的事情，能够帮助人们生活得更好，我想把这个好东西带给更多的人，尤其是一些感到痛苦的人们。”

结果，对方毫不客气地打击我：“看来啊，你现在还不能给别人做治疗。”

后来，他又问过我好几次同样的这一问题。而我每一次的回答，都没有让他很满意。

最终，我憋不住了，直接找他要答案——我到底要怎样回答，才证明我可以做治疗师了？

“等你可以把这个工作当作一份职业的时候。”

在很多人的臆想中，心理治疗师是一群被神化的人。

他们积极乐观，爱心满满，日子过得舒适悠闲，吃喝不愁，婚姻生活如神仙眷侣，养育子女更是得来顺手。再不然，就是超脱了俗世间恼人的条条框框，舍弃了一般人苦苦追求的功名利禄，好像传说中的得道高人。

于是，有不只一名病人小心翼翼的问我：“若是相信了这治疗室中的美好，一出门，遇到外边的世界，我还要怎样生存？”

好像，但凡作治疗师的，都不是这芸芸众生的一份子。

也有更多的病人嘲笑我们的自欺欺人：“你不过也就是能在这间屋子里装装样子，什么爱呀，关注呀，你敢说自己一个月挣多少钱吗？有爱心，你的治疗别要钱啊！”

好像，但凡作治疗师的，都不用花钱似的。

或者说，如果我们在乎钱，就是不对的，不应该的，不合格的。

类似的传说和神话，在我们的工作和生活场景中处处可见。

所以，真是特别感谢本书的责编蔚雯女士，为我们找到这样一本诚实的小书，让社会大众，更多地，是让各位准备成为治疗师，或者正在成为治疗师的同行们，看看治疗师到底过着一种怎样的日子。

作为本书最早一批读者之一，这次阅读过程带给我的总体感受，就好像参加了一次尚未结束的团体治疗——倒不是说一下子掌握了什么高深的方法，而是嬉笑着紧张地听着在场的人们接连汇报自家的烦心事，便突然之间感到轻松：哈，原来“我”的问题也没那么糟糕！ 

（看吧，我也是这样一个很容易幸灾乐祸的普通人。我们大家都一样。）

联系到本文的开篇，Pope先生的这本充满勇气的《治疗师的禁忌》，让我不禁想起这些年来自己对于治疗师工作的认识的转变，也突然有些明白了当年那位前辈的提问——反正每次治疗的时间只有短短50分钟，其中每一分钟的工作，不是在满足来访者的需要，就是在服务治疗师的心愿。

所以，当我们为这份工作赋予过多的高深意义，实际上就是对每一次宝贵的50分钟寄托过多的个人追求，就是在自我满足。

在这种情况下，治疗师越是用心，越是不用心。

之前有读过胡茵梦女士的《慢慢克服了对爱情的向往》。那篇文章基本上全没读懂，只是对这个标题的句式记忆深刻。今天放在这里形容我对工作的认识，也十分地贴切——当我慢慢克服了对这份职业接近神化的向往，才逐渐开始理解它，体味它，尊重它，更好的、更有效地运用它，实践它。

最后，一定要在这里郑重感谢一直关注和支持我这项翻译工作的阿诺、毛毛、高璇、珍珍等身边同事，感谢给我宝贵的实习机会、带我入行的沈东郁老师，感谢给予我无限耐心的本书责编孙蔚雯女士，还有一直照顾我、关心我的家人和朋友们。由于时间仓促和专业能力有限，本书的翻译一定还有很多地方需要各位同行和读者的批评指正，也敬请大家不吝指教。谢谢！

宫学萍

2010年冬