别了，这片土地，在这里，我的荣誉的暗影
跃升起来并以她的名字笼罩着世界——
如今她遗弃了我，但无论如何，我的声名
却填满她最光辉或最龌龊的故事的一页
我曾经和一个世界争战，我所以被制伏
只因为太招摇的胜利的流星引诱了我
我曾力敌过万邦，因此，尽管我如此孤独
还是被畏惧，这百万大军否认最后一个俘虏。

别了，法兰西！当你的王冠加于我的时刻，
我曾经使你成为世界的明珠和奇迹；
然而你的赢疾使我罢手，终于看你落得
仍如我初见的那般：国光失色，身价扫地。
呵，想一想那些久经战斗的雄心枉然
和风暴搏击，他们也一度胜利在战场；
那时呵，那巨鹰，它的目光已盲无所见，
却还在高傲地飞翔，凝望着胜利的太阳!

    
别了，法兰西！然而，如果自由再次跃升，
在你的土地上重整旗鼓，那时记着我。
在你幽深的山谷中，紫罗兰仍旧在滋生；
尽管干枯了，你的泪水会使它绽放花朵。
而且，而且我还会挫败百万大军的包围；
也许你听见我的声音，你的心又一跃而醒——
尽管锁链缚住了我们，但有些环必能打碎，
那时候啊，转头回来：召唤你们拥戴的首领！