加载中…
个人资料
Sabrina罗梅梅
Sabrina罗梅梅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,278
  • 关注人气:914
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Pain is inevitable,Suffering is optional

(2012-02-09 23:04:14)
标签:

村上春树

当我谈跑步时

我谈些什么

马拉松

写作

现实

选择

杂谈

分类: 读书笔记


    村上第一次写自己的文字。《当我谈跑步时,我谈些什么》,类似于他的自传。
    一直钟情他蓝调式的文字氛围,以为他本身也是会略带潮湿的男子,实际却和我想的大相径庭。就如同他说的那般,他是跑步小说家。跑步是村上日常生活的一根支柱。他从一九八二年的秋天开始跑步,持续跑了将近二十三年(那是出书时的时间,相信如今他依然在奔跑),几乎每天都坚持慢跑,并且有严密的跑步计划:每个星期跑六十公里。也就是每周跑六天,每天跑十公里。并非每一天都只跑十公里,有时候跑十五公里,第二天便只跑五公里,便是平均每天十公里。本来一周有七天,因为天气的情况,有时会下雨,有时会因为工作太忙抽不出时间,或者觉得身子疲惫实在不想动步的时候,他便设定了一天“休息日”。于是乎,每周六十公里,一个月大概约二百六十公里。他还在世界各地参加过无数次长短距离的比赛。他说,“跑长距离,原本与我的性格相符合,只要跑步,我便感到快乐。”
    赛默赛特.毛姆写道:“任何一把剃须刀都有其哲学。”大约是说,无论何等微不足道的举动,只要日日坚持,从中总会产生出某些类似观念的东西来。
    里面有一则事件是村上在报纸上看到的文字,是对马拉松运动员的专题报道。采访了好几位著名的马拉松运动员,逐一向他们提问:在比赛途中,为了激励自己,是在心中念诵怎样的咒语真言?
    其中有一位选手,自从开始跑马拉松,每一次比赛都要在脑海中回味哥哥(此人也是长跑运动员)教给他的两个句子:Pain is inevitable,Suffering is optional.这便是他的真言。微妙的含义难以正确地翻译,明知其不可译却硬译,不妨译成最为简单的“痛楚难以避免,而磨难可以选择。”关键词是这个optional。假使说,跑着跑着突然觉得:“啊呀呀,好累人啊,我不行啦。”这个“好累人”是无法避免的的事实,然而是不是果真“不行”,还得听凭本人裁量。这两句话不仅简洁地归纳了马拉松比赛最重要的部分,也是处世的精华所在。
    谁会毫无争强好胜之心呢?村上说他不知何故,跟别人一决雌雄,从小就不甚在乎胜负成败,这一性格在长大成人后也大致未变。无论何事,赢了别人也罢,输给别人也罢,都不太计较,倒是更为关心能否达到为自己设定的标准。在这层意义上,长跑,方是他的心态完全吻合的体育运动。

     跑过一趟马拉松全程便会明白,在比赛中胜于或者负于某个特定的人,对跑者来说并不特别重要。在跑完全程时,能否感到自豪或类似自豪的东西,对于长跑选手而言,可能是最重要的。
    同样的说法也适用于写作。小说家这一职业,于村上来说,是无所谓成败的。书的销量,得奖与否,评论的好坏,这些或许能成为成功与否的标志,却不能说是本质问题。写出来的文字是否达到了自己设定的基准,才至为重要;这,才不容狡辩。别人大概怎么都可以搪塞,自己的心灵却无法蒙混过关。在这层意义上,写小说很像跑完全程马拉松,对于创作者而言,其动机安安静静、确确实实地存在于自身内部,不应向外部却寻求形式与标准。
    如此自律。清晰的目标定制,并逐一完成,并非易事。
    我便只有超越昨天的自己,哪怕只是那么一丁点,才至为重要。

 

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有