江姐的名字应该怎么读？

独杉君

前几天偶然看了一会儿中央一套播放的电视剧《江姐》，发现演员在说江姐的名字时，把“江竹筠”的“筠（音云）”一再读成“筠（音军）”。对于我们这些五十年代出生、读着《红岩》长大的人来说，江姐的名字耳熟能详，听到这种读法很别扭，难道几十年都读错了吗？

为了保险起见，我查了《新华字典》和《现代汉语词典》，它们的解释基本一致。“筠”是有两种读音，但词义有别：⑴yún（云）,指竹子的青皮，或借指竹子。⑵jūn（军），筠连，地名，在四川省。再联系江姐名中的“竹”字，显然读“yún（云）”是最合理的。“筠”字一般用于姓名时都是取其“竹子”之意，读作“yún（云）”的。

我想如果这部电视剧的演职员在创作时能够认真做些案头准备，不至于将烈士的名字读错，留下遗憾。

[后记]

本文发表后，博友云之魂魄提供了网上有关江姐姓名演变的资料，查阅后发现我的观点虽然不错，但电视剧中的读法也是有据可查的。特附有关资料如下供博友们参阅。

http://s13/middle/598b4882t8d6133ec137c&690

           江竹筠和彭咏梧及孩子的合影

[百度百科]资料

江姐姓名的演变

　　江姐的本名其实叫 江竹君，后来她到万县工作，就化名为江志炜（可能是有志向伟大之意）。当她被捕的时候，敌人问她的名字，她说“我叫江志炜”，狡猾的敌人冷笑道：“别以为我不知道，你真名叫江竹君。”

　　这时，江姐听到了审讯室外风吹竹林的声音，想起了家乡的竹林那种顽强。每当狂风暴雨来临，它们个个精神抖擞，毫不畏惧。即使狂风吹落它们的枝叶，暴雨折断了它们的“脊梁”，它们仍然不肯向暴风雨低头，高高地挺立着，将根深深地扎在泥土里。它们像一排排坚强不屈的士兵一样，不肯向敌人投降屈服，为了晚一点暴露身份同时又表达自己忠诚，她灵机一动，大声对呵斥敌人：“对，我是叫江竹筠，不过我那个筠，是竹字头下面一个平均地权的筠，你们不要写错了。”可谁知，这一改，竟为后世留下了一个叱咤风云的千古英名。（注：筠有两个音，当它读yun的时候，意为竹子。读jun的时候，作一地名并无竹子之意，但它此时又恰恰与君同音。我觉得江姐真的很聪明）